1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Spanish
  4. Rajouter

Translation of "Rajouter" in Spanish

0.006 sec.

Examples of using "Rajouter" in a sentence and their spanish translations:

Il n'es pas important de rajouter des années à sa vie, mais plutôt de rajouter de la vie à ses années.

No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.

J'ai passé approximativement vingt jours sans me changer, même pas une culotte. Je n'ai rien à rajouter.

20 días aproximadamente sin cambiarme, ni un calzón, con eso les digo todo.

Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.

El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.