Translation of "Öffentlichkeit" in English

0.010 sec.

Examples of using "Öffentlichkeit" in a sentence and their english translations:

Er überraschte die Öffentlichkeit.

He took the public by surprise.

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

Liisa eschews public attention.

Zuhause oder in der Öffentlichkeit,

at home or in public,

2004 der Öffentlichkeit angeboten Google

Offered to the public in 2004 Google

Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.

The problem puzzled the public.

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.

He is known to the public.

Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.

The news shocked the public.

Weine nicht in der Öffentlichkeit.

Don't cry in public.

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

The public is the best judge.

Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.

Don't swear in public.

Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.

His death was made known to the public.

Tom singt nie in der Öffentlichkeit.

Tom never sings in public.

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.

I don't like to sing in public.

Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.

The museum is open to the public.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

She doesn't like to speak in public.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

I was humiliated in public.

Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.

Man will not cry in public.

Ist das Ausstellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?

Is the exhibit open to the public?

Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

He doesn't like to speak in public.

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

The mayor addressed the general public.

Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.

The people at large are against war.

- Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
- Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

You ought not to say such things in public.

- Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
- Dieser Garten hat bei freiem Eintritt für die Öffentlichkeit geöffnet.

This garden is open to the public and it's free.

Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.

The priest pretends to be solemn in public.

Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

- It is difficult to speak in public.
- It is hard to speak in public.

In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Speaking in public makes me nervous.

Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.

I'm afraid of speaking in public.

Sie gingen an die Öffentlichkeit Lager wurde gehämmert.

they went public, their stock got hammered.

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

She is used to speaking in public.

Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.

It will be difficult for him to speak in public.

Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.

Tom and Mary never kiss each other in public.

Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.

Dan expressed his racist beliefs in public.

Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.

The report released to the public was heavily redacted.

Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.

- This part of the library is closed to the public.
- This section of the library is closed to the public.
- This area of the library is closed to the public.

Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!

Let's not wash our dirty linen in public.

Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.

Tom never quarrels with his wife in public.

Ich habe ein Kind in der Öffentlichkeit masturbieren gesehen.

I saw a boy masturbate in public.

Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

You ought not to say such things in public.

Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

You ought not to say such things in public.

Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.

The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

I soon got accustomed to speaking in public.

Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!

Don't help a woman in public. You'll look suspicious.

Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?

Why don't you like to speak in your language in public?

Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?

Are there people who speak your language in public?

Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.

This will be his first match in the public eye.

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

He made fun of me in public.

Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.

In this country, public displays of affection are generally frowned upon.

Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.

I've gotten used to speaking in public.

Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.

Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.

Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?

Why are you ashamed to speak your language in public?

Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.

We all felt embarrassed to sing a song in public.

Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.

- Tom should have known better than to kiss Mary in public.
- Tom should've known better than to kiss Mary in public.

Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.

Mary asked Tom not to kiss her in public anymore.

Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.

I'm not used to making speeches in public.

Wer hat diesen Mann auf diesen Fernseher gebracht? Wer täuscht die Öffentlichkeit?

Who took this man on this TV? Who deceives the public?

Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.

The public is entitled to information about how public money is spent.

- Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
- Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.

Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.

The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.

Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!

Be careful what you say publicly. It may have consequences.

Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.

These trees will screen our new house from public view.

Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

Tom was accused of performing a lewd act in public.

Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

- Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
- Sie spricht nicht gern vor Publikum.

She doesn't like to speak in public.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

It's rude to make fun of your boss in public.

Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.

The more public the work, the more criticism you receive.

Die Tragödie von Apollo 1 hat das Image der NASA in der Öffentlichkeit zerstört.

The tragedy of Apollo 1 left NASA’s public image in tatters.

Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.

It is mean of you to ridicule him in public.

Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.

- Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
- Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.

Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Unlike you, I don't make fun of people in public.

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Speaking in public makes me nervous.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.