Translation of "Bemerkungen" in English

0.017 sec.

Examples of using "Bemerkungen" in a sentence and their english translations:

Nimm deine Bemerkungen zurück!

Withdraw your remarks!

- Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
- Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

His remarks had the opposite effect.

Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.

Don't cut in with your remarks.

Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

His remarks had the opposite effect.

Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.

I resent your cynical remarks.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

Your remarks are off the point.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

His remarks had the opposite effect.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Don't take his remarks too literally.

Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.

Tom chose to ignore Mary's remarks.

- Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
- Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Please keep your cynical remarks to yourself.

- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
- Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.

His ironical remarks aren't directed at you.

Höhnischen Bemerkungen und noch Schlimmeres aufgesogen hat --

and intimidations and sneers and occasionally much worse,

Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Please keep your cynical remarks to yourself.

Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.

Your comments made Tom laugh.

- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

She made some derogatory remarks about her colleagues.

Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.

His remarks on the subject are much to the point.

Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.

That kind of remark does not befit you.

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.

His ironical remarks are not directed at you.

Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!

He's always making such witty remarks!

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

Footnotes are notes at the foot of a page.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.

She made some derogatory remarks about her colleagues.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

She made some derogatory remarks about her colleagues.

Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?

Who did you have in mind when you made those remarks?

Seine Bemerkungen zu den Themen sind sehr nahe an der Sache.

His remarks on the subjects are much to the point.

Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.

She resented his remarks about her poor driving.

Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.

Her remarks were so rude they were frankly unprintable.

- Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.
- Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.

We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.

Tom macht viel zu viele schnippische Bemerkungen. Vielleicht hat er deswegen nicht allzu viele Freunde.

Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.