1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Bewegt

Translation of "Bewegt" in English

0.012 sec.

Examples of using "Bewegt" in a sentence and their english translations:

Niemand bewegt sich!

Nobody moves!

Bewegt euch nicht.

- Don't move.
- Stay still.
- Stand still.

Er bewegt sich schwerfällig.

- He is slow in action.
- He moves awkwardly.

Er bewegt sich schnell.

He moves quickly.

Nichts hatte sich bewegt.

Nothing had moved.

Tom bewegt sich nicht.

Tom isn't moving.

Dann bewegt es sich zufällig und bewegt sich innerhalb des Sonnensystems

then it moves randomly and moves inside the solar system

- Schieß auf alles, was sich bewegt.
- Schießt auf alles, was sich bewegt.

Shoot anything that moves.

Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.

It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.

Die uns zum Handeln bewegt.

that will inspire us to act.

Wenn sich das Flugzeug bewegt

when the plane is about to move

Schall bewegt sich sehr schnell.

Sound travels very quickly.

Seine Tränen haben mich bewegt.

I was moved by his tears.

- Bewegt euch nicht.
- Nicht bewegen!

- Hold it!
- Don't move.
- Stop moving!
- Stay down!
- Stand still!
- Freeze!

Und sie bewegt sich doch!

And yet it moves!

Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.

Her kindness touched me.

Tom hat sich nicht bewegt.

Tom didn't budge.

Seine Rede hat uns bewegt.

- His speech moved us.
- Her speech moved us.

Tom bewegt sich richtig gut.

Tom moves really well.

Der Geist bewegt die Materie!

The mind moves matter!

Er bewegt sich immer noch.

- He's still moving.
- It is still moving.
- It's still moving.

Während Technologie sich immer schneller bewegt,

So as technology keeps moving faster and faster,

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

and, at the same time, is slowly moving away.

Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.

The rocket travels at a tremendous speed.

Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.

The glacier moves but by inches.

Die Geschichte hat mich tief bewegt.

I was deeply touched by the story.

Ein Geist bewegt Dinge im Haus.

A ghost is moving things around the house.

Etwas bewegt sich hinter dem Busch.

Something is moving behind the bush.

Seine Worte haben mich tief bewegt.

I was deeply moved by his speech.

Der Roman hat mich tief bewegt.

- I was deeply moved after reading this novel.
- I was deeply moved by that novel.

Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.

We were deeply moved by her story.

Der Springer bewegt sich nicht so.

The knight does not move like that.

- Sie bewegt sich mit Hilfe eines Gehwagens fort.
- Sie bewegt sich mit Hilfe eines Rollators fort.

She gets about with the help of a walker.

Also bewegt sich der Stein langsam weg.

so the rock is just slowly moving away.

Er war von der Geschichte tief bewegt.

He was deeply moved by the story.

Licht bewegt sich schneller fort als Schall.

Light travels faster than sound.

Galileo postulierte, dass sich die Erde bewegt.

Galileo argued that the earth moves.

- Tom agiert schnell.
- Tom bewegt sich schnell.

Tom moves quickly.

Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.

Puppets work with wires.

Die Erde bewegt sich um die Sonne.

- The earth moves around the sun.
- The Earth moves around the sun.

Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.

Today's play really moved me.

Der Mond bewegt sich um die Erde.

The moon moves around the earth.

Ich war von seiner Rede zutiefst bewegt.

I was deeply moved by his speech.

Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.

The line is moving very slowly.

- Nichts bewegte sich.
- Nichts hat sich bewegt.

Nothing moved.

Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.

A large machine is moving in the sky.

Die Technologie bewegt sich heutzutage so schnell

Technology is moving so fast these days

Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil er alt wird. Er wird alt, weil er sich weniger bewegt.

People don't move less because they're getting old. They get old because they're moving less.

Jede Frau, die sich im öffentlichen Raum bewegt,

Any woman who is in a public space,

Mann, das Ding bewegt sich nicht. Oh, Mann!

Man, this thing doesn't want to budge. Oh, man!

Wie bewegt und platziert man große, schwere Objekte

of just moving and standing big heavy objects,

Aber es bewegt sich jetzt in Richtung Sibirien

but it is moving towards Siberia now

Mark geht auf alles zu, was sich bewegt.

Mark hits on everything that moves.

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

The country is heading in the right direction.

Die Armut in Nairobi hat ihn sehr bewegt.

He was deeply moved by the poverty in Nairobi.

Das berührt mich sehr, das bewegt uns sehr.

It touches me a lot, it moves us a lot.

Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.

Get a move on kids or you'll miss the school bus.

Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.

Love moves the sun and other stars.

Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt.

You've barely moved all day.

Und wieder, weil es sich schnell und schnell bewegt

and again because it moves fast and fast

- Seine Rede bewegte uns.
- Seine Rede hat uns bewegt.

- His speech appealed to us.
- His speech moved us.

Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

- I could have sworn something moved.
- I could've sworn something moved.

- Ihre Rede hat uns bewegt.
- Ihre Rede bewegte uns.

Her speech moved us.

Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.

I think the cat is dreaming — she's moving her paws.

So können Sie sehen, wie sich die Maus bewegt

so you can see the mouse moves

Aber es bewegt sich bis zu Meter in der Höhe

but it moves up to meters in height

Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.

The earth travels in an orbit around the sun.

- Beweg dich weiter!
- Bewegen Sie sich weiter!
- Bewegt euch weiter!

Keep moving.

- Und sie dreht sich doch!
- Und sie bewegt sich doch!

- But it does move!
- And yet it moves!

- Dieser Film hat mich berührt.
- Mich hat der Film bewegt.

I was moved by this movie.

Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.

The temperature of the human body hovers around 37°C.

Das Baby hat sich immer bewegt, als ich fotografiert habe.

The baby never kept still while I was taking his picture.