1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Fähigkeit

Translation of "Fähigkeit" in English

0.017 sec.

Examples of using "Fähigkeit" in a sentence and their english translations:

Ich glaube an meine Fähigkeit.

I believe in my abilities.

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.

Talking is a human ability.

Die Fähigkeit, neue Fragen zu stellen.

it's this ability to open new questions.

Schwimmen ist eine sehr nützliche Fähigkeit.

Swimming is a very useful skill.

Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.

Don't underestimate Tom's coping ability.

Oder die Fähigkeit, es zu schreiben,

or the ability to write it,

Ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

is the motor skill for riding a bike.

Aber die Riesenkrabbenspinne hat eine bemerkenswerte Fähigkeit.

But the huntsman has a remarkable skill.

Hat die Fähigkeit der Afroamerikaner drastisch eingeschränkt,

has dramatically limited the ability of African-Americans

Und das reduziert die Fähigkeit dieser Viertel,

and that is reducing those areas' abilities

Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.

He has the ability to carry out big plans.

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

We have the ability to remember.

Das Innovative an 5G ist die Fähigkeit,

One of the major innovations of 5G is the ability

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsibility simply means your ability to respond.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

Unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

our amazing altruism and cooperation.

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

proving his ability for high command.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

but an uncanny ability to understand everything about science,

Die Fähigkeit, Dinge zu entwerfen, Räume zu strukturieren,

The ability to design things, to structure spaces,

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

He has the ability to do the work.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Cats have the ability to see in the dark.

Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.

That cormorant lost the ability to fly.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

God gave us the power to love.

Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.

The most important thing is the ability to think for yourself.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.

Intelligence is the ability to cope with environment.

Und die Fähigkeit zu zeichnen kann unser Lernpotential erweitern.

and the ability to draw can really expand our learning potential.

Und der Fähigkeit, die Distanz zwischen Menschen zu spüren,

and being able to feel that distance between people,

Aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen,

but lacked the ability to ask their questions properly

Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.

She has the wonderful capability to overcome any obstacle.

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.

He has a capacity to gain everybody's confidence.

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.

These hot springs possess properties for healing wounds.

Dualität ist die Fähigkeit, beide Dinge in sich zu tragen.

Duality is the ability to hold both things,

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.

I trust your ability to know what to do instinctively.

- Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
- Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.

Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.

Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.

Man is different from animals in that he has the faculty of speech.

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

My boss has the ability to read books very fast.

Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.

I underestimated teenagers' ability to delude themselves.

Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.

- Viele glauben, dass die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, ihre Karriere voranbringen wird.
- Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.

Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.

Das Schöne ist, ich lade Sie dazu ein, diese Fähigkeit zu nutzen,

And the great thing is what I'd invite you to do is to start using these skills

Die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

the mission was cut short, he’d proved his almost superhuman ability to remain calm under

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

To control a class calls for all your skills as a teacher.

Dafür, dass er zum Kapitän seiner Firma gewählt wurde. Seine Fähigkeit, feindliche Positionen

ensured he was elected captain of his  company. His skill at drawing enemy  

- Wir haben die Fähigkeit, das zu tun.
- Wir sind dazu in der Lage.

We have the ability to do that.

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

Das junge Entlein kann schwimmen und hat diese Fähigkeit schon mal unter Beweis gestellt.

The small duckling can swim and has demonstrated this ability.

Das junge Entlein kann schwimmen, hat diese Fähigkeit aber noch nicht unter Beweis gestellt.

The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

- My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
- My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.

I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

- Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
- Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.

Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.

Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.

Besonders beängstigte sie die Vorstellung, aufgrund eines Gehirntumors die Fähigkeit zu verlieren, Geige zu spielen.

Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

This is high-level invertebrate intelligence. Her ability to learn and remember details.

Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.

A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.

"Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."

"What is artistic sensibility and what is artistic individuality?" "Artistic sensibility is the fortunate ability to see what no one else can see, and artistic individuality is the unfortunate ability to create something that no one else wants to see."

Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.

The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?

Denken Sie daran, dass Anzeigendie Fähigkeit haben, andere Anzeigen zu schwächen.

Keep in mind that ads have the ability to dilute other ads.

Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.

Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.

Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.

Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

You not only need to have more ideas than others, but also the ability to decide which of these ideas are good.

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.

It's very important to know that in a language exam we don't have to demonstrate that we know words, we have to demonstrate the ability to communicate.

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.

Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.

Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.

The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.

Die Dame hat die Fähigkeit, sich so viel zu bewegen, als wäre sie ein Turm, dh über Reihen und Spalten, als wäre sie ein Läufer, dh über Diagonalen.

The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.

- Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
- Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.

Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

- Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
- Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.

The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.