1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Füllt

Translation of "Füllt" in English

0.008 sec.

Examples of using "Füllt" in a sentence and their english translations:

Füllt man sie auf.

fill that up.

Füllt die Lücken aus.

Fill in the blanks.

Meine Arbeit füllt mich aus.

I find my job fulfilling.

Man füllt einen Luftballon im Magen.

You are filling up an air balloon in your stomach.

Tom füllt gerade ein Bewerbungsformular aus.

Tom is filling out a job application form.

Tom füllt die Regale wieder auf.

Tom is restocking the shelves.

Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.

A jug fills drop by drop.

Tropfen um Tropfen füllt sich das Meer.

A drop here and a drop there will empty the sea.

Wenn sie drinnen liegen, füllt man es wieder auf.

Then once these are in, you fill it in.

Bitte füllt eure Gläser und stoßt auf Braut und Bräutigam an!

Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

- Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
- Tom füllt eine Flasche mit Wasser.

Tom is filling a bottle with water.

- Füll die leeren Felder aus.
- Füllt die Lücken aus.
- Füllen Sie die Formularfelder aus.

Fill in the blanks.

Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.

Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.

- Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
- Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“

Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."