1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Lauten

Translation of "Lauten" in English

0.014 sec.

Examples of using "Lauten" in a sentence and their english translations:

Wie lauten Ihre Maße?

What are your measurements?

Die lauten Spritfresser verschwinden.

The noisy gas guzzlers disappear.

Wie lauten deine Pflichten?

What are your duties?

Wie lauten deine Initialen?

What are your initials?

So lauten meine Befehle.

Those are my orders.

Tom hörte einen lauten Knall.

Tom heard a loud explosion.

Sollte eine der ersten Fragen lauten:

well, that should be one of the first questions you ask:

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.

He gave a loud cry for help.

Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.

Suddenly I heard a loud clap of thunder.

Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.

The loud noise gave me a terrible fright.

Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.

She's frightened by loud noises.

- Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
- Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.

- I was suddenly awakened by a loud noise.
- I was rudely awakened by a loud noise.

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

The noisy headphones are that guy's.

Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.

The man gave a big cry.

Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.

The time bomb exploded with a loud noise.

Sie beginnt den lauten Lärm zu fürchten.

She's frightened by loud noises.

"Wie lauten die Zahlen?" -- es nicht wüssten?

“What are the numbers?” You could tell me?

Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.

The man gave no heed to her loud protest.

Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.

A cacophony is a mix of loud sounds.

Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.

I was suddenly awakened by a loud noise.

In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.

At that instant it exploded with a great noise.

Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.

Suddenly, the door closed with a loud noise.

Tom ist sich nicht sicher, wie die Regeln lauten.

Tom isn't sure what the rules are.

Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.

He slammed the door shut with a loud bang.

Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.

I dislike living in such a noisy place.

In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.

I could not make myself heard in the noisy class.

Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.

My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.

Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.

Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.

Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.

- Tom was awakened in the middle of the night by a loud noise.
- Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.

Sie müssen in fünf Minuten vor Ort sein, so lauten die Vorschriften.

You have to be there in five minutes, according to the regulations.

- Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
- Was sind die Bestimmungen des Vertrags?

What are the terms of the contract?

- Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
- Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.

The time-bomb exploded with a loud noise.

Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.

Tom's having a lot of problems with noisy neighbours in his new apartment.

Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.

In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.

Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.

The woman let out such a loud shriek that the house shook.

Das kleine Männchen erobert seine Partnerin. In einer lauten Welt kann es sich lohnen, leise zu sein.

the tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

Wir müssen uns vergewissern, dass du ein Mensch bist. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben deiner E-Mail-Adresse?

We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?

Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.

There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.

- Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
- Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.

The audience acclaimed the actors for their performance.

- In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
- In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
- In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.

At that instant it exploded with a great noise.

Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.

The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.

„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“

"What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"