1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Finnish
  4. Übersetzer

Translation of "Übersetzer" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "Übersetzer" in a sentence and their finnish translations:

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?

Ich bin Übersetzer.

Olen kääntäjä.

- Ich bin Übersetzerin.
- Ich bin Übersetzer.

Olen kääntäjä.

- Der Übersetzer ist ein Verräter.
- Übersetzen ist betrügen.

Kääntäjä, petturi.

Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Mary väittää, että Googlen kääntäjä kääntää minua paremmin. Se on häpeämätön vale.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.