1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Finnish
  4. Eigene

Translation of "Eigene" in Finnish

0.005 sec.

Examples of using "Eigene" in a sentence and their finnish translations:

- Das ist deine eigene Schuld.
- Das ist eure eigene Schuld.
- Das ist Ihre eigene Schuld.

Se on omaa syytäsi.

Wir haben eigene Probleme.

Meillä on meidän omat ongelmamme.

Ist das deine eigene Idee?

Onko se oma ideasi?

Jeder hat seine eigene Meinung.

Kaikilla on oma mielipiteensä.

Das ist deine eigene Schuld.

Se on omaa syytäsi.

Mary verklagte ihre eigene Mutter.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

Ich kann eigene Entscheidungen treffen.

Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.

Ich habe meine eigene Fernsehsendung.

Minulla on oma TV-ohjelma.

Sie tat es auf ihre eigene Art.

Hän teki sen omalla tavallaan.

Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.

Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.

Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Durch meine eigene Stiftung bringe ich Gelder auf und unterstütze die Schule in Thame.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.