1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Finnish
  4. Mission

Translation of "Mission" in Finnish

0.014 sec.

Examples of using "Mission" in a sentence and their finnish translations:

Mission zu Ende.

Tehtävä on ohi.

Vergiss unsere Mission nicht.

Pidetään tehtävä mielessä.

Sie erfüllten ihre Mission.

He täyttivät velvollisuutensa.

Diese Mission... ist zu Ende.

Tehtävä on ohi.

Für dich ist diese Mission...

Tämä tehtävä -

Diese Mission... ...ist zu Ende.

Tämä tehtävä - on ohi.

Wir müssen unsere Mission abschließen.

Meillä on tehtävä suoritettavana.

Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Du hast auch auf dieser Mission das Kommando.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Vergiss nicht, auf dieser Mission hast du das Kommando.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Ziemlich eindrucksvoll, aber wir stehen vor einer wichtigen Mission.

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

Das muss ordentlich gereinigt werden. Diese Mission ist vorbei.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Ich brauche deine Hilfe bei einer ziemlich wichtigen Mission.

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

Du hast das Kommando. Wir sind gemeinsam auf dieser Mission.

Sinä päätät. Olet matkassa kanssani.

Wir haben unsere Mission beinahe abgeschlossen. Gib jetzt nicht auf!

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Um die Mission erfolgreich abzuschließen, müssen wir diese Straße erreichen.

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Da das Gegengift zerstört wurde, haben wir jetzt eine neue Mission.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Sie haben mir ein Geändemotorrad gebracht. Diese Mission wird sicher ein Spaß.

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Willst du deine Fertigkeiten auf einer neuen Mission testen, wähle 'Nächste Folge'.

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Willst du lieber eine neue Mission in Angriff nehmen, wähle 'Nächste Folge'.

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Willst du diese Mission noch einmal von vorne beginnen, wähle 'Neu starten'.

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Und wenn du mit der nächsten Mission beginnen willst, dann wähle 'Nächste Folge'.

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Die gute Nachricht ist, die Mission war erfolgreich, wir haben das Wrack gefunden.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Essen wir den Froschlaich oder gehen wir speerfischen? Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Der Biss der Klapperschlange ist eine schmerzvolle Erinnerung daran, wie gefährlich so eine Mission sein kann.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Willst du diese Mission auf der Jagd nach mehr Tieren von vorne beginnen, wähle 'Neu starten'.

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Wenn du denkst, du kannst immer noch Wasser finden und die Mission fortsetzen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

Da wir schon am Flugplatz sind, könnten wir die Mission auch neu starten. Willst du noch einmal in die Luft? Dann wähle 'Neu starten'.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.