1. Home
  2. Translation in context
  3. German-French
  4. Berücksichtigen

Translation of "Berücksichtigen" in French

0.005 sec.

Examples of using "Berücksichtigen" in a sentence and their french translations:

Diese Zahlen berücksichtigen

Ces chiffres ont été ajustés

Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.

Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.

Wir berücksichtigen u. a. Bildung und Kriminalität,

On contrôle l'éducation, la criminalité, la sécurité

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

- Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
- Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
- On doit prendre son manque d'expérience en considération.

Und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

et comment peu d'informations servaient à prendre des décisions importantes.

Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.

C'est un problème à prendre en compte.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

Tu dois tenir compte du fait qu´il est trop jeune.

Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

En jugeant son travail, tu dois prendre en compte son manque d'expérience.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

- Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.
- Il te faut prendre en compte sa jeunesse.

- Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
- Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.

Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.

- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.

- Berücksichtige bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
- Bitte denke an diese Tatsache.
- Bitte denken Sie an diese Tatsache.
- Bitte denkt an diesen Umstand.

Veuillez garder ce fait en votre esprit.