1. Home
  2. Translation in context
  3. German-French
  4. Heiligen

Translation of "Heiligen" in French

0.004 sec.

Examples of using "Heiligen" in a sentence and their french translations:

Sie heirateten am Heiligen Abend.

- Ils se sont mariés la veille de Noël.
- Elles se sont mariées la veille de Noël.

Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.

Je n'étudie que rarement.

- Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
- Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.

Cela mettrait même un saint homme en colère.

Tom und Maria heirateten am Heiligen Abend.

Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.

Begann nicht in den heiligen Hallen einer Universität,

n'a pas commencé dans les couloirs sacrés d'une université,

- Jedem Heiligen seine Kerze.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

A chaque saint sa chandelle.

Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.

Je passe le réveillon de Noël en famille.

Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.

Um die Figur des Heiligen Nikolaus ranken sich zahlreiche Legenden.

De nombreuses légendes sont rattachées au personnage de Saint-Nicolas.

Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.

La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.

Im namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.

Thomas wusste nicht mehr, an welchen Heiligen er sich noch wenden sollte.

Thomas ne savait plus à quel saint se vouer.

Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.

Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.

Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.

Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.

In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.

En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.

Die Form, die sie mit Jesus geschaffen haben, kann die V-Form, den heiligen Gral, symbolisieren.

La forme qu'ils ont créée avec Jésus peut symboliser la forme en V, le Saint Graal.

Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.

- Ist die Gefahr vorbei, lacht man den Heiligen aus.
- Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.

Quand un danger menace, nous nous tournons vers Dieu - Si le danger cesse, nous oublions Dieu.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.

Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.