Translation of "Fängt" in Hungarian

0.079 sec.

Examples of using "Fängt" in a sentence and their hungarian translations:

Papier fängt leicht Feuer.

A papír könnyen lángra lobban.

Es fängt wieder an.

Megint kezdődik.

Es fängt jetzt an.

Most kezdődik.

Die Katze fängt Mäuse.

A macska elkapja az egereket.

Diese Scheißpollensaison fängt an!

Kezdődik ez a hülye pollenszezon!

Morgen fängt die Schule an.

Holnap kezdődik az iskola.

Wann fängt die Theatervorstellung an?

- Mikor kezdődik az előadás?
- Hány órakor kezdődik az előadás?

Das Konzert fängt gleich an.

A koncert mindjárt kezdődik.

Das fängt ja gut an!

Na, szépen kezdődött!

Feuer fängt mit Funken an.

A tűz szikrákkal kezdődik.

Wann fängt die Show an?

Mikor kezdődik a show?

Dies fängt an zu ermüden.

Kezd fárasztani.

Wann fängt das Feuerwerk an?

Mikor kezdődik a tűzijáték?

Es fängt halb sieben an.

Fél hétkor kezdődik.

Der Film fängt gleich an.

A film nemsokára kezdődik.

Wann fängt dein Kurs an?

Mikor kezdődik a tanfolyamod?

Es fängt an zu schneien.

Kezd havazni.

Der Unterricht fängt morgen an.

Holnap kezdődik az oktatás.

Umweltschutz fängt bei mir an.

A környezetvédelem nálam kezdődik.

Es fängt an zu regnen.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

Die Arbeit fängt erst an.

- A munka még csak most kezdődik.
- A munka csak most jön.

Die Schule fängt im April an.

Az iskola áprilisban kezdődik.

Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

Der Kurs fängt um zehn an.

- A tanfolyam tízkor kezdődik.
- A tanóra tízkor kezdődik.

Der Unterricht fängt bald wieder an.

Az órák hamarosan folytatódnak.

Draußen fängt es an zu dämmern.

Dörögni kezd odakinn.

- Wer wird anfangen?
- Wer fängt an?

Ki kezd?

Es fängt gleich an zu regnen.

- Lóg az eső lába.
- Mindjárt elered az eső.
- Mindjárt megnyílnak az égi csatornák.

- Tom wird anfangen.
- Tom fängt an.

Tom el fogja kezdeni.

- Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.

Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.

Wie fängt man den Wind des Glücks?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?

Mikor kezdődik az iskola?

Der Film fängt um 10 Uhr an.

A film tízkor kezdődik.

Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.

Zavaros vízben könnyebb halászni.

Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.

Éppen elkezd zongorázni.

Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.

Aki több nyúl után is futkos, nem fog egyet sem.

Das erste Semester fängt im April an.

Az első szemeszter áprilisban kezdődik.

Wann fängt in Japan die Regenzeit an?

Mikor kezdődik Japánban az esős évszak?

- Papier brennt leicht.
- Papier fängt leicht Feuer.

- A papír könnyen meggyullad.
- Könnyen meggyullad a papír.
- A papír könnyen fellángol.

Der Film fängt um neun Uhr an.

A film kilenc órakor kezdődik.

Der Unterricht fängt um neun Uhr an.

A tanítás kilenc órakor kezdődik.

- Der Film beginnt.
- Der Film fängt an.

- Kezdődik a film.
- Most kezdődik a film.

Ich zeige dir, wie man Fische fängt.

Megmutatom neked, hogyan kell halat fogni.

Ein guter Morgen fängt mit Kaffee an.

Egy jó reggel kávéval kezdődik.

- Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
- Es fängt halb sieben an.
- Es fängt um halb sieben an.

Fél hétkor kezdődik.

In Europa fängt die Schule im September an.

Európában az iskola szeptemberben kezdődik.

Die Schule fängt um halb neun morgens an.

Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.

Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.

A szolgálatom nyolc óra harminckor kezdődik.

- Wann fängt es an?
- Wann geht es los?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.

Nem kezdődik fél kilenc előtt.

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

- Wann beginnt der Film?
- Wann fängt der Film an?

- Mikor kezdődik a mozi?
- Mikor kezdődik a film?

In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.

Aki csali nélkül horgászik, annak kapása sem lesz.

Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt, weiß mehr.

A róka ravasz, de aki rá vadászik, még ravaszabb.

Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.

Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.

Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.

- Józsi bátyám minden reggel egy stampedlivel indít.
- Józsi bátya minden reggelét pálinkával kezdi.
- Józsi bátya mindig egy röviddel kezdi a napot.

Die Geschichte fängt nur jetzt an, wirklich interessant zu werden.

A történet csak most kezd igazán érdekessé válni.

In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?

Rendben, adjon nekem kettőt. Mikor kezdődik az előadás?

Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.

Tomi nem erőszakos és senkivel nem bocsátkozik vitába.

- Morgenstund hat Gold im Mund.
- Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Ki korán kel, aranyat lel.

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

Aki egy fára fel akar mászni, az alulról lát hozzá, nem felülről.

Symptome treten oft erneut auf und man fängt wieder von vorn an.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

„Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“

- Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.

- Die Schule beginnt um neun Uhr.
- Der Unterricht fängt um neun Uhr an.

A suli kilenckor kezdődik.

- Die Schule beginnt am 8. April.
- Die Schule fängt am 8. April an.

Az iskola április nyolcadikán kezdődik.

- Der Film beginnt um zehn Uhr.
- Der Film fängt um 10 Uhr an.

A film tízkor kezdődik.

Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.

Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.

Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.

Alle Mollusken, die er fängt, sind leicht zu fangen, aber sie haben diese harten Hüllen.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.

- Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.
- Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.

„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“

- Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!

Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.

- A vizsga pontban kilenckor kezdődik. Legkésőbb háromnegyed kilencre legyenek ott.
- A vizsga pontosan 9.00-kor kezdődik. Legkésőbb 8.45-kor legyenek ott.

- Wann fängt es an?
- Wann beginnt es?
- Wann geht es los?
- Um welche Zeit beginnt es?

- Mikor kezdődik?
- Hánykor kezdődik?

- Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
- Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.

A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.

Dann sah ich, dass beide Tiere ziemlich entspannt waren und erkannte: "Ok, jetzt fängt die Paarung an."

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

- In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
- In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.

Tamás egy tartályban felfogja az esővizet, hogy azzal öntözze a kertjét, amikor nem lesz eső.

- Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
- Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

Was sind schon lächerliche 60 Jahre? Ihr Leben fängt jetzt erst an! Es erwarten Sie jetzt die schönsten Jahre Ihres Lebens!

Mi röpke 60 év? Önnek csak most kezdődik az élete! A legszebb évek csak most jönnek!

„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?