1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Hungarian
  4. Gegenseitig

Translation of "Gegenseitig" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "Gegenseitig" in a sentence and their hungarian translations:

Sie wärmen sich gegenseitig.

Összebújva melegszenek.

Helfen wir uns gegenseitig!

Segítsünk egymásnak!

Sie beschuldigten sich gegenseitig.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

Wir ergänzen uns gegenseitig.

Mi kiegészítjük egymást.

Wir helfen uns gegenseitig.

- Kölcsönösen segítjük egymást.
- Segítünk egymásnak.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Segítenünk kellene egymásnak.

Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.

Farkas farkasnak nem farkasa.

Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.

- A legények felpofozták egymást.
- A legények megpofozták egymást.

Uns gegenseitig zu erniedrigen und entmenschlichen.

hogy másokat lealacsonyítson és elembertelenítsen.

Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.

Tomi és Mari megbíznak egymásban.

Aber diese Minimonster jagen sich oft gegenseitig.

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.

A politikusok sárral dobálják egymást.

- Sie halfen sich gegenseitig.
- Sie halfen einander.

Segítettek egymásnak.

- Wir halfen einander.
- Wir halfen uns gegenseitig.

- Segítettük egymást.
- Segítettünk egymásnak.

- Sie liebten einander.
- Sie liebten sich gegenseitig.

Szerették egymást.

- Wir trösteten einander.
- Wir trösteten uns gegenseitig.

Egymást vigasztaltuk.

Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.

- A házaspár lassanként egymáshoz törődött.
- A házaspár lassanként megtanulta kölcsönösen eltűrni egymást.

- Sie lächelten sich gegenseitig an.
- Sie lächelten sich an.

Egymásra mosolyogtak.

- Sie helfen einander oft.
- Sie helfen sich oft gegenseitig.

Gyakran segítenek egymásnak.

Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.

A két fiú egymást kezdte hibáztatni.

- Wir müssen uns gegenseitig helfen.
- Wir müssen einander helfen.

- Segítenünk kell egymáson.
- Segítenünk kell egymásnak.
- Kölcsönösen segítséget kell nyújtanunk.

- Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
- Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.

Hallgatólagos megegyezés volt köztünk, hogy támogatjuk egymást.

Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.

Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.

- Sie bewundern sich gegenseitig.
- Sie bewundern einander.
- Sie himmeln einander an.

Csodálják egymást.

Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.

Ha minden ember kölcsönösen segítene a másiknak, akkor nem lenne szükség segítségre.

- Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
- Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.

Segítettek egymásnak a leckeírásban.

Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.

A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.

- Die Affen lausen sich.
- Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
- Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.

A majmok kurkásznak.

- Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
- Das bedeutet nicht, dass eins das Andere ausschließt.

Ez nem jelenti azt, hogy az egyik kizárja a másikat.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen.

Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést.