1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Hungarian
  4. Teilen

Translation of "Teilen" in Hungarian

0.004 sec.

Examples of using "Teilen" in a sentence and their hungarian translations:

Wir werden teilen.

Megosztjuk.

Teilen wir uns auf!

- Oszoljunk szét.
- Váljunk szét!

Teilen wir uns die Rechnung.

Osszuk el a számlát!

Aber auch er will nicht teilen.

de osztozkodni ő sem akar.

Wir klicken einfach und teilen es.

Kattintunk és továbbadjuk.

Teilen wir uns in Gruppen auf!

- Alkossunk csapatokat!
- Rendeződjünk csapatokba!

Ich will das mit dir teilen.

Meg akarom veled osztani.

Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.

A vizsga két részből állt.

Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?

Miért nem osztozunk egy szobán?

Er und ich teilen uns ein Zimmer.

Ő és én megosztunk egy szobát.

Dies sind Werte, die wir alle teilen.

Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.

Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

- Elmondok neked egy titkot.
- Elárulok neked egy titkot.
- Felfedek előtted egy titkot.

Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.

Senkivel sem tudom megosztani a bánatomat.

Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!

Mária, meg kell osztanod a bátyáddal!

Teilen wir das Geld unter uns auf!

Osszuk el ezt a pénzt egymást közt!

Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen,

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

Von außen und von oben her teilen wollen,

felosztani minket, kívülről és felülről,

Die schwitzigen Hände und das Gefühl einer Panikattacke teilen.

az izzadó tenyereket, és azt az érzést, ahogy rámtör a pánik.

Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.

Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.

A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.

Sie sagt den anderen Teilen des Gehirns: "Hört auf damit."

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Er ist habgierig und will den Gewinn mit niemandem teilen.

Zsugori és nem akarja senkivel sem megosztani a nyereséget.

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Wir haben das Geld zu gleichen Teilen unter uns dreien aufgeteilt.

Egyformán elosztottuk a pénzt hármunk között.

Und das ist ein gesunder Egoismus, den alle Lebewesen in der Natur teilen.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.

A szakszervezet és a cégvezetés közötti megegyezést egyes dolgozók csak színjátéknak nevezték.

- Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
- Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
- Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.