Translation of "Zieh" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "Zieh" in a sentence and their hungarian translations:

- Zieh!
- Ziehen!

Meghúzni!

- Zieh dich aus!
- Zieh deine Sachen aus!

- Vedd le a ruhád!
- Vesd le a ruháidat!
- Dobd le a ruháidat!

Zieh dich um.

- Cseréld le a ruhádat!
- Válts ruhát!

Zieh dich an!

Öltözz fel!

Zieh dich aus!

- Vetkőzz le!
- Vedd le a ruhád!

- Zieh deine Schuhe aus.
- Zieh dir die Schuhe aus!

Vedd le a cipődet!

Zieh deine Socken aus.

Húzd le a zoknidat!

Zieh warme Kleider an!

Viselj meleg ruhát!

Zieh deinen Mantel aus.

- Vedd le a kabátod.
- Bújj ki a kabátodból!
- Dobd le a kabátodat!

Zieh dich schnell an!

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Zieh deinen Schlafanzug an!

Vedd fel a pizsamádat.

Zieh die Uhr auf.

Húzd fel az órát!

Zieh deinen Mantel an.

Vedd fel a kabátod!

Zieh deinen Anzug an!

Vedd fel az öltönyödet.

Zieh dich warm an!

Jól öltözz fel!

Zieh diese hier an.

Vedd fel ezeket.

Zieh dir was an.

Vegyél fel valamit!

Zieh die Schraube an!

- Húzd meg a csavart!
- Szorítsd meg a csavart.

Zieh den Vorhang zu!

Húzd be a függönyt!

Zieh den Rollladen hoch!

- Húzd fel a redőnyt!
- Húzd fel a rolót!

Zieh hier eine Linie!

Húzd el a csíkot innen!

Zieh deinen Pyjama an!

Vegyél fel pizsamát!

Zieh bitte dein Hemd an!

Vedd föl az ingedet.

Zieh deine nasse Kleidung aus.

- Vesd le a nedves ruháidat!
- Vedd le a vizes gúnyáidat.

Zieh dir etwas Vernünftiges an.

Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!

Ich zieh mich jetzt an.

Felöltözök.

Zieh dir die Hose an!

Vedd fel a nadrágot!

Zieh dir deine Schuhe an.

- Vedd fel a cipőd!
- Vedd a cipőd!

Bitte zieh deine Schuhe aus.

- Vedd le, kérlek, a cipődet!
- Légy szíves, lépjél ki a cipődből.

Zieh dir die Schuhe aus.

- Vedd le a cipőd!
- Vegyed le a cipődet.

Zieh nicht so eine saure Miene!

Ne vágj ilyen savanyú pofát!

Zieh die Gabel aus der Steckdose.

Húzza ki az elektromos csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

Elise, zieh einen anderen Rock an!

Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!

Zieh dir deine guten Schuhe an!

Vedd fel a jó cipőidet.

- Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
- Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.

- Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
- Rajta, vedd fel a túracipődet!

- Zieh sie aus, damit ich sie nähen kann.
- Zieh es aus, damit ich es nähen kann.

Vedd le, hogy meg tudjam varrni.

Zieh die Kleider an, die du magst.

- Vegyél fel, amit akarsz.
- Azr veszel fel, amit akarsz.

- Zieh dich an!
- Ziehen Sie sich an!

- Vedd fel a ruhád!
- Kapd magadra a ruháidat!
- Bújj bele a ruháidba!
- Vedd a ruháidat!
- Húzd fel a ruháidat!

Zieh deine Schuhe an und komm mit!

Vedd fel a cipődet, és gyere velem!

Zieh eine Jacke an! Es ist kalt!

Vegyél fel egy dzsekit! Hideg van.

Zieh dir bei dieser Arbeit Schutzhandschuhe an.

Vegyél fel védőkesztyűt ehhez a munkához.

Zieh dich schnell an und komm mit.

Öltözz fel gyorsan és gyere.

Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.

Vedd a cipőd! Elmegyünk enni valahová.

Zieh dich an und geh jetzt bitte!

Vedd fel a ruháidat, és menj most el, kérlek!

- Zieh deinen Schlafanzug an!
- Zieht eure Schlafanzüge an!

Vedd fel a pizsamád.

Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!

Havazik kint; jól öltözz fel.

Ich zieh mir schnell eine andere Hose an.

Gyorsan felveszek egy másik nadrágot.

Ich zieh mir schnell ein anderes Hemd an.

Gyorsan felveszek egy másik inget.

Ich zieh mir schnell eine andere Bluse an.

Gyorsan felveszek egy másik blúzt.

- Zieh diesen Pullover an.
- Ziehe diesen Pullover an!

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

- Bújj ki az ingedből és feküdj le.
- Vesd le az inged és feküdj le!

- Zieh deine Schuhe an.
- Zieh dir deine Schuhe an!
- Zieht euch eure Schuhe an!
- Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!

Vedd fel a cipőd.

Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

Vedd fel a cipőd! Megyünk ebédelni.

Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.

Vegyél fel egy kabátot, hogy nehogy megfázz.

Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.

Nem sülsz meg? Vedd már le a pulcsidat!

Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!

- Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!
- Öltözz melegen, nehogy lebetegedj.

Zieh erst mal deinen Mantel aus und setz dich.

Először vedd le a kabátodat és ülj le.

- Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
- Zieh dir was an, sonst erkältest du dich noch.

Vegyél fel valamit, mert még megfázol!

- Zieh deine nasse Kleidung aus.
- Runter mit dem nassen Zeug!

- Vedd le a nedves ruhádat!
- Vesd le a nedves ruháidat!

Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.

Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.

Zieh mir die Decke nicht weg, denn mir ist kalt.

Ne takarj ki, mert fázok!

Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!

Dobd le a kabátod és érezd magad otthon!

Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.

Vedd a csizmád és hozz tüzifát az erdőből.

Tom, lauf hier doch nicht in Socken herum! Zieh Schlappen an!

Ne zokniban kolbászoljál itt össze-vissza, Tomi! Vegyél fel papucsot!

- Setz es auf.
- Tu es drauf.
- Setz ihn auf.
- Zieh sie an.
- Setz sie auf.
- Setz sie dir auf.
- Zieh sie dir an.
- Setz ihn dir auf.

Tedd fel!

- Zieht euch warm an!
- Zieh dich warm an!
- Ziehen Sie sich warm an!

Öltözz melegen.

- Zieh die Schrauben an.
- Zieht die Schrauben an.
- Ziehen Sie die Schrauben an.

- Húzd meg a csavarokat!
- Szorítsd meg a csavarokat!

Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.

Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

- Zieh dir etwas an!
- Ziehen Sie sich etwas an!
- Zieht euch etwas an!
- Bekleide dich!

Vegyél fel valami ruhát magadra!

- Zieh dir deine Schuhe an.
- Zieht euch eure Schuhe an.
- Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.

Bújj bele a cipődbe!

- Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
- Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
- Ziehe bitte die Strümpfe aus.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
- Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

Bújj ki az ingedből és feküdj le.

- Zieh dich an und komm mit uns!
- Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
- Zieht euch an und kommt mit uns!

Öltözz fel és gyere utánunk!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

Húzd el a csíkot!

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!
- Gehen Sie weg!

- Menj innen!
- Takarodj!
- Húzzál innen!