Translation of "Beziehung" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "Beziehung" in a sentence and their italian translations:

Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.

La loro relazione non è equa.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

La nostra relazione è come un'avventura.

Er will eine ernste Beziehung.

- Vuole una relazione seria.
- Lui vuole una relazione seria.

Sie will eine ernste Beziehung.

- Vuole una relazione seria.
- Lei vuole una relazione seria.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

- Dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

Mio padre non approva la nostra relazione.

Was Erfolg ist, was eine Beziehung ist.

di successo, di relazioni;

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!

- Non avvicinarti troppo a lui.
- Non ti avvicinare troppo a lui.
- Non vi avvicinate troppo a lui.
- Non si avvicini troppo a lui.
- Non avvicinatevi troppo a lui.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

- Non so niente della loro relazione.
- Non so nulla della loro relazione.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

- Non è interessato a una relazione.
- Lui non è interessato a una relazione.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

- Penso che la nostra relazione sia finita.
- Io penso che la nostra relazione sia finita.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

- Non sono interessato a una relazione seria.
- Io non sono interessato a una relazione seria.
- Non sono interessata a una relazione seria.
- Io non sono interessata a una relazione seria.

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

Ci infiliamo in queste relazioni... e i maiali non sanno cantare...

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.

Il ragazzo nega di avere una relazione extraconiugale.

Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.

Penso che si dovrebbe essere onesti in una relazione.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

il sesso è una questione di relazione con i sensi.

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

All'inizio, era molto dura immaginare che ottenesse qualcosa da quel rapporto.

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?

Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?

Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?

Es gibt eine geheime Beziehung zwischen ihm und seinem Lehrer.

C'è un rapporto segreto tra lui e il suo insegnante.

Die Beziehung, in der Sie gerade sind, kann auch besser werden.

Anche la relazione in cui vi trovate ora può migliorare.

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

E quando non avrai più bisogno di me, allora parleremo del nostro rapporto."

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Ma il suo rapporto con Napoleone è rimasto difficile. Nel 1806, quando Napoleone prese la Prussia,

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Il rapporto di Soult con Napoleone era eccellente e l'imperatore si rivolgeva spesso a lui per

- Was hat das mit meiner Familie zu tun?
- In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?

- Che cosa ha a che fare questo con la mia famiglia?
- Cosa ha a che fare questo con la mia famiglia?
- Che ha a che fare questo con la mia famiglia?

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.

Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Sono in buoni rapporti con i loro vicini.