1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Italian
  4. Verbessern

Translation of "Verbessern" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "Verbessern" in a sentence and their italian translations:

Tom wird sich verbessern.

Tom migliorerà.

Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.

Loro vogliono migliorare le condizioni di lavoro.

Ich muss mein Französisch verbessern.

- Devo migliorare il mio francese.
- Io devo migliorare il mio francese.

Ich will mein Englisch verbessern.

- Voglio migliorare il mio inglese.
- Io voglio migliorare il mio inglese.

Ich will mein Deutsch verbessern.

- Voglio migliorare il mio tedesco.
- Io voglio migliorare il mio tedesco.

Ich möchte mein Italienisch verbessern.

- Voglio migliorare il mio italiano.
- Io voglio migliorare il mio italiano.

Ich will mein Spanisch verbessern.

- Voglio migliorare il mio spagnolo.
- Io voglio migliorare il mio spagnolo.

Ich will mein Griechisch verbessern.

- Voglio migliorare il mio greco.
- Io voglio migliorare il mio greco.

Ich will mein Tagalog verbessern.

- Voglio migliorare il mio tagalog.
- Io voglio migliorare il mio tagalog.

Ich will mein Französisch verbessern.

- Voglio migliorare il mio francese.
- Io voglio migliorare il mio francese.

- Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
- Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.

Vorrei migliorare la mia pronuncia inglese.

- Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
- Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
- Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?

- Pensi che la situazione migliorerà?
- Tu pensi che la situazione migliorerà?
- Pensa che la situazione migliorerà?
- Lei pensa che la situazione migliorerà?
- Pensate che la situazione migliorerà?
- Voi pensate che la situazione migliorerà?

Ich muss auch mein Englisch verbessern.

Ho bisogno anche di migliorare il mio inglese.

Ich würde gerne mein Cebuano verbessern.

- Vorrei migliorare il mio cebuano.
- Io vorrei migliorare il mio cebuano.

Was wiederum auch SEO verbessern wird.

che a sua volta potenzierà anche la tua SEO.

- Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
- Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.

- Tom ha detto che voleva migliorare il suo francese.
- Tom disse che voleva migliorare il suo francese.

Und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

e così migliorare la loro salute mentale.

Wenn Sie Fehler entdecken, verbessern sie diese!

- Se ci sono degli errori, li corregga.
- Se ci sono degli errori, correggeteli.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba mi sta aiutando a migliorare il mio esperanto.

- Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
- Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.

- Ho colto ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.
- Colsi ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.

So lange zu verbessern, bis sie unbezwingbar sind.

fino a renderli perfetti.

Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.

- Vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
- Io vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
- Mi piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.
- A me piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf, mich ständig zu verbessern!

- Smettila di correggermi.
- La smetta di correggermi.
- Smettetela di correggermi.

Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?

E allora che facciamo per migliorare la situazione?

Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.

Tom ha sicuramente contribuito a rendere questo un posto migliore in cui vivere.

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

L'unico modo per farlo è rendere migliore il mondo,

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Correggendoci a vicenda, miglioreremo tutti il nostro esperanto.

Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.

- Il capo della polizia della prefettura tentò di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
- Il capo della polizia della prefettura ha tentato di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.

Prima di andare a Parigi per lavoro, devo migliorare il mio francese.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Se una frase non è di proprietà di nessuno, come questa, la si può correggere da soli.

Zu ihren derzeitigen Projekten gehören auch mehrere, deren Ziel es ist, die Gesundheitsversorgung in Afrika zu verbessern und den Stand der Technik in den Entwicklungsländern voranzutreiben.

- Tra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
- Fra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.