1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Bekümmert

Translation of "Bekümmert" in Japanese

0.003 sec.

Examples of using "Bekümmert" in a sentence and their japanese translations:

Was bekümmert dich?

何をくよくよしているのだ。

Das bekümmert mich schon nicht mehr.

もう気にしてないよ。

Halb verblüfft, halb bekümmert, brachte sie kein Wort heraus.

驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。

- Das ist mir jetzt egal.
- Das bekümmert mich schon nicht mehr.

- もう気にしてないよ。
- もう気にしない。

- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

去る者は日々に疎し。

- Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。