1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Kommunikation

Translation of "Kommunikation" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Kommunikation" in a sentence and their japanese translations:

Sie schätzen Konkurrenz, und lieben effektive Kommunikation.

競争を奨励し 効率的な コミュニケーションを大事にします

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。

- Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

英語は伝達の手段だ。

Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.

言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。

- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.

それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

Die NASA benötigte jedoch mehr Erfahrung in der Kommunikation und der Verfolgung von zwei getrennten Raumfahrzeugen im Mondorbit

しかし、NASAは、月 周回軌道 での2つの別々の宇宙船の通信と追跡に関するより多くの経験を必要としていました

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。