1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Unwillkürlich

Translation of "Unwillkürlich" in Japanese

0.003 sec.

Examples of using "Unwillkürlich" in a sentence and their japanese translations:

Der Präsident lachte unwillkürlich.

大統領は思わず笑ってしまった。

Der Richter musste unwillkürlich lachen.

- 判事は思わず笑った。
- 裁判官は思わず笑った。
- 裁判官はついうっかり笑ってしまった。

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。

Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.

彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。

Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.

母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。

- Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
- Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
- Ich muss unwillkürlich an ihn denken.

私は彼のことを考えずにはいられない。

Wenn ich sehe, in wen ich damals verliebt war, muss ich mich unwillkürlich fragen, welchen Gang mein Leben wohl genommen hätte, wenn ich mit dem zusammengekommen wäre.

昔好きだった人を見ながら、この人と結ばれてたら、私の人生どうなってただろう？とふと思う。