1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Verbinden

Translation of "Verbinden" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Verbinden" in a sentence and their japanese translations:

Die uns als Gemeinschaft verbinden.

推し進める必要があります

Menschen verschiedener Kulturen miteinander zu verbinden,

異なる文化を持つ人をつなぐことです

Verbinden SIe mich mit Herrn Braun.

ブラウン氏につないでください。

Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.

アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。

Er ließ seinen wunden Arm verbinden.

彼は痛む腕を手当してもらった。

Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.

私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。

Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.

私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。

- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.

アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。

Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!

ホワイト博士につないで下さい。

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.

どうぞスミスさんにつないでください。

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

ブラウン氏につないでください。

Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?

スミスさんにつないでくださいませんか。

Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.

その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。

Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?

スミスさんにつないでくださいませんか。

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.

私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。

Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.

我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。

Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。

Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.

趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.

水素と酸素が結合して水になる。

Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?

ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。

- Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
- Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.

我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

- 仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
- 仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Es behagt mir nicht, dass keine klare Trennlinie zwischen Arbeit und Freizeit mehr zu erkennen ist.
- Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
- Ich habe es nicht gern, wenn Arbeit und Freizeit vermischt werden.
- Es geht mir gegen den Strich, wenn Geschäft und Vergnügen vermengt werden.

仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。