1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Vergebens

Translation of "Vergebens" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Vergebens" in a sentence and their japanese translations:

Meine Bemühungen waren vergebens.

努力したが何の成果も得られなかった。

Ihr Handeln war vergebens.

彼女のした事は無駄だった。

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

彼らの努力はみんな無駄だった。

Wir protestierten, aber es war vergebens.

抗議はしたが無駄だった。

- Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
- Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.

彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。

- Seine Anstrengungen waren umsonst.
- Seine Anstrengungen waren vergebens.

彼の努力はむだだった。

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。

Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.

私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。

Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.

その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。

- Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
- Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
- Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.

我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。

Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。

- Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
- Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.

彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。

- Es war alles für die Katz’.
- Das alles hat nichts gebracht.
- Es war alles vergebens.
- Es war alles vergeblich.

- 全ては水の泡となりました。
- 全てが水の泡となった。

- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
- Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。