1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Portuguese
  4. Stieß

Translation of "Stieß" in Portuguese

0.004 sec.

Examples of using "Stieß" in a sentence and their portuguese translations:

- Tom rülpste.
- Tom stieß auf.

Tom arrotou.

Tom stieß sich den Kopf.

Tom bateu a cabeça.

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

Ela o empurrou para fora da janela.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

O carro bateu no caminhão.

Der Lkw stieß mit dem Bus zusammen.

O caminhão colidiu com o ônibus.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku encontrou forte oposição à sua proposta.

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

Ele deu um suspiro profundo de alívio.

- Tom traf auf Maria.
- Tom stieß mit Maria zusammen.

Tom esbarrou na Mary.

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

A bruxa má empurrou-a para dentro da água.

- Sie hat die Tür aufgeschoben.
- Sie stieß die Tür auf.

Ela abriu e deixou a porta aberta.

- Ich schubste Tom ins Wasser.
- Ich stieß Tom ins Wasser.

Empurrei Tom para a água.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Deparei-me com um livro de capa vermelha e resolvi pegá-lo emprestado.

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

Ela o empurrou para fora da porta.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.

O Titanic se chocou contra um iceberg.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

- Eu trombei com ele na estação.
- Trombei com ele na estação.

- Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
- Er stieß sich den Kopf am Regal.

Ele bateu a cabeça na prateleira.

Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

Seu comportamento o malquistou com seus amigos.

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.