1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Russian
  4. Mithalten

Translation of "Mithalten" in Russian

0.003 sec.

Examples of using "Mithalten" in a sentence and their russian translations:

Ich kann nicht mit dir mithalten.

Я за тобой не поспеваю.

Ich kann nicht mit Tom mithalten.

Я не поспеваю за Томом.

Ich würde mithalten Unternehmen wie Monster.com,

Я бы такие компании, как monster.com,

Da die Infrastruktur nicht mit dem Bevökerungswachstum mithalten konnte:

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.

Ты слишком быстро идёшь, поэтому я отстаю.

- Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
- Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.

Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.

- Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
- Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.

- Не идите так быстро. Я не могу поспеть за вами.
- Не идите так быстро. Я не поспеваю за вами.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?