1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Spanish
  4. Besessen

Translation of "Besessen" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Besessen" in a sentence and their spanish translations:

Sie ist besessen.

Ella está poseída.

Ich bin besessen.

Soy obsesivo

Menschen sind besessen von Geschwindigkeit.

Nosotros los humanos estamos obsesionados con la rapidez.

Sie ist vom Teufel besessen.

Ella está poseída por el demonio.

Ich bin von dir besessen.

Tú eres mi obsesión.

Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.

Él está obsesionado por una extraña idea.

Er ist wie besessen von dieser Theorie.

Él está obsesionado con esa teoría.

Er ist besessen von Shrihs, Sheikhs und Lehrern

él está obsesionado con shrihs, jeques, maestros

Er hat alles verkauft, was er besessen hat.

Él vendió todo lo que poseía.

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.

Ella parece poseída por un espíritu maligno.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.

Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.

Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.

Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.

Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.

No recuerdo haber tenido juguetes cuando era pequeño.

Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.

El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.

- Ich habe noch nie ein Auto besessen.
- Ich hatte noch nie ein Auto.

Nunca he tenido coche.

Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!

La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.

- Er verkaufte alles, was er besaß.
- Er hat alles verkauft, was er besessen hat.

Él vendió todo lo que poseía.

Nur der Weise ist im Besitz von Ideen; die meisten Menschen sind von Ideen besessen.

Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.

- Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
- Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.

Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.

Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.

Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.