Translation of "Beziehung" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Beziehung" in a sentence and their spanish translations:

Tom sucht keine Beziehung.

Tom no está buscando una relación.

Meine Beziehung zu meiner Familie

La relación con mi familia,

Keine böswillige Beziehung mit jemandem

ninguna relación maliciosa con nadie

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Nuestra relación es como una aventura.

Aber ich habe diese Beziehung

Pero tengo esa relación

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Was Erfolg ist, was eine Beziehung ist.

qué es el éxito, cómo es una relación.

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

- No podés terminar nuestra relación de esta manera.
- ¡No puedes acabar así con nuestra relación!

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

No sé nada de su relación.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tom tiene una relación íntima con María.

Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.

Empecemos con tu relación con la víctima.

- Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
- Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.

¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

- No estoy interesada en una relación seria.
- No estoy interesado en una relación seria.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

Tengo una relación personal con Jesús Cristo.

Und ich sehe besonders in der Beziehung, Datierung,

Y veo, especialmente en la relación, citas,

Bereitstellen von Wert und baue diese Beziehung auf,

proporcionar valor, y construir esa relación,

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

Entramos en una relación, y los cerdos no pueden cantar,

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.

Creo que uno debe ser honesto en una relación.

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

estás construyendo una conexión con ellos, una relación,

Unruhig ging ich von einer schlechten Beziehung in die nächste.

Saltaba de una mala relación a otra, sin parar.

Ein paar Monate On-Off-Beziehung, und sie war schwanger.

Salimos durante varios meses antes de descubrir que estaba embarazada.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

Fußballer, die eine Beziehung zur Mafia in der Fußballwelt haben

futbolistas que tienen una relación con la mafia en el mundo del fútbol

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

In deiner Beziehung bedarf es des wechselseitigen Gebens und Nehmens.

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.

Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.

La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.

Weil ich mich nicht aufgebaut habe eine Beziehung mit ihnen.

Porque no construí una relación con ellos.

Wenn du eine Beziehung aufbaust und du lernst Leute kennen,

cuando construyes una relación y conoces a la gente,

Die Beziehung, in der Sie gerade sind, kann auch besser werden.

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

- Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
- Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.

- Wir haben mit ihnen gebrochen.
- Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.

Hemos roto relaciones con ellos.

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

Y cuando ya no me necesites, hablamos de nuestra relación".

Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

No dudó de que Ben tuvo algo que ver con el crimen.

Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.

Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.

Es hat mich viel Zeit gekostet, mich von meiner letzten Beziehung zu erholen.

Tardé mucho en superar mi última relación.

Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

- Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
- Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.

Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Pero su relación con Napoleón siguió siendo difícil. En 1806, cuando Napoleón se enfrentó a Prusia,

- Heißt das, du willst Schluss machen?
- Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?

¿Significa esto que quieres romper?

Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.

Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.

Ob es die Beziehung zwischen Fußball und Mafia kritisiert, während es alles kritisiert oder nicht

Si critica la relación entre el fútbol y la mafia mientras critica todo o no

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

La relación de Soult con Napoleón era excelente, y el emperador solía acudir a él en busca de

Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.

Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.

¿Qué relación con la lengua tiene cada usuario? Esta es una pregunta interesante.

- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.

Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.

Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.

- Maria will nur mit mir befreundet, nicht aber mit mir zusammen sein.
- Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.

Mary solo quiere ser mi amiga, no quiere ser mi novia.

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Se llevan bien con sus vecinos.

- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.