1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Spanish
  4. Original

Translation of "Original" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "Original" in a sentence and their spanish translations:

Mein Satz ist original.

Mi frase es original.

- Vergleich die Kopie mit dem Original.
- Vergleiche die Kopie mit dem Original.

Compara la copia con el original.

Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.

La obra maestra de Saint-Exupéry con ilustraciones originales.

Diese Kopie weicht vom Original ab.

Esa copia difiere del original.

Ist es besser als das Original?

¿Es mejor que el original?

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Compara la copia con el original.

Vergleiche diese Kopie mit dem Original!

Compare usted esta copia con el original.

Er verglich die Kopie mit dem Original.

Comparó la copia con el original.

Er verglich die Imitation mit dem Original.

Él comparó la imitación con el original.

Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.

Su traducción es fiel al original.

Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

El original es infiel a la traducción.

Das Posttelefon war als Telegramm bekannt, aber das Original

El teléfono postal era conocido como un telegrama, pero el original

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Compare una vez más la traducción y el original.

Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.

Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.

- Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
- Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.

Esta frase no es una traducción. Es la original.

Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.

Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.

Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.

Pero mi dibujo, por supuesto, es mucho menos hermoso que el modelo.

Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.

- Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
- Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!

Compruebe usted esta traducción con el original.

Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.

Tom se jacta de haberse leído todo "En busca del tiempo perdido" en su idioma original.