1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Turkish
  4. Betracht

Translation of "Betracht" in Turkish

0.007 sec.

Examples of using "Betracht" in a sentence and their turkish translations:

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

- Her olasılığı göze aldılar.
- Her olasılığı göz önünde bulundurdular.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Onu dikkate alacağım.

Sie wird dies in Betracht ziehen.

- O bunu düşünecek.
- O bunu dikkate alacak.

Maria hat es in Betracht gezogen.

Mary onu göz önünde bulundurdu.

Ich habe alles in Betracht gezogen.

Her şeyi göz önünde bulundurdum.

Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.

O bir işbirliği düşündü.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Onun yaşını dikkate almalısın.

Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.

Onun hastalığına dikkat etmelisin.

Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.

Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.

Ich wünsche, dass Sie das in Betracht ziehen.

Bunu düşünmeni istiyorum.

Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

Konuyu ciddi olarak göz önünde bulundurmadım.

Das habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.

Bunu düşünmemiştim bile.

- Tom hat es in Betracht gezogen.
- Tom dachte darüber nach.

Tom onu göz önünde bulundurdu.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.

- Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
- Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.

Bu olasılığı hesaba aldık.

Tom hat einen Vorschlag, den er uns in Betracht zu ziehen bittet.

Tom'un düşünmemizi istediği bir teklifi var.

- Ich werde es in Betracht ziehen.
- Ich werde es im Auge behalten.

Bunu aklımda tutacağım.

Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.

Sanırım bir diyet yapmayı düşünmemin zamanıdır.

Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.

Tom'a iş değiştirmeyi düşünüp düşünmediğini sormak istedim.

Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.

Fiyatı% 5 düşürürseniz yalnızca sipariş vermeyi düşünüyoruz.

Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.

Diğer alternatiflerin ihtimalini düşünmek için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.

Mir ist ja klar, dass ich nicht der begehrenswerteste Mann auf der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du es in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

Ohne Zweifel findet sich auf dieser Welt zu jedem Mann genau die richtige Ehefrau und umgekehrt; wenn man jedoch in Betracht zieht, dass ein Mensch nur Gelegenheit hat, mit ein paar hundert anderen bekannt zu sein, von denen ihm nur ein Dutzend oder weniger nahesteht, darunter höchstens ein oder zwei Freunde, dann erahnt man eingedenk der Millionen Einwohner dieser Welt leicht, dass seit Erschaffung ebenderselben wohl noch nie der richtige Mann der richtigen Frau begegnet ist.

Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.