1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Turkish
  4. Betreten

Translation of "Betreten" in Turkish

0.009 sec.

Examples of using "Betreten" in a sentence and their turkish translations:

Betreten des Rasens verboten.

Çimlere basmayın.

Wir betreten den Klassenraum.

Biz sınıfa giriyoruz.

- Du darfst diesen Raum nicht betreten.
- Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
- Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.

Odaya girmemelisin.

Wir betreten also die Höhle?

Mağaraya mı girelim?

Du willst den Minenschacht betreten?

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

Unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt.

İzinsiz girenler kovuşturulacak.

Sie sah mich den Laden betreten.

O beni mağazaya girerken gördü.

Wir wollten gerade den Raum betreten.

Tam odaya girmek üzereydik.

Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.

Tom odaya girmeye karar verdi.

Er beschloss, das Zimmer zu betreten.

- O, odaya girmeye karar verdi.
- Odaya girmeye karar verdi.

Er konnte dieses Land jahrelang nicht betreten

yıllarca girememişti bu ülkeye

Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.

- Bu eve bir daha adımımı atmam.
- Bu eve tekrar asla ayak basmayacağım.

Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.

Tom'u o restorana girerken gördüm.

Ich sah den Mann das Zimmer betreten.

Ben adamın odaya girdiğini gördüm.

- Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
- Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."

Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.

Stellen Sie sich vor, Sie betreten eine Küche.

Bir mutfağa girip

Männer und Frauen können nicht dieselbe Umgebung betreten

Kadın ve erkek aynı ortama giremiyor

Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.

O, bizi odaya girmememiz için uyardı.

Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.

Bir yabancının o eve girdiğini gördüm.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

Sahneye çıkmadan önce her zaman sinirlenirim.

Sie hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.

O, odaya girmeye karar verdi.

Maria hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.

Mary odaya girmeye karar verdi.

Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!

Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.

Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.

Eve girerken paspasa takıldım.

Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.

Salona girer girmez tören başladı.

- Jemand betrat den Raum.
- Jemand hat den Raum betreten.

Birisi odaya girdi.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

Hiçbir öğrencinin odaya girmesine izin verilmiyor.

Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.

Binaya ne zaman girdiğini bilmiyorum.

Der Dieb hat das Haus durch diese Tür betreten.

Hırsız eve bu kapıdan girdi.

Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.

Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.

Es ist wunderbar, mit einer 45er eine Bank zu betreten.

Bir 45'likle bankaya girmek gibisi yoktur.

Wenn Sie beim Betreten nicht mit dem rechten Fuß eintreten

Bir yere girerken sağ ayakla girmezseniz

Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?

Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalı mıyız?

Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.

- Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
- Yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

"Çimlere basmayın" diyen bir tabela vardı.

Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.

Hepimiz, eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkaralım.

Die Quarantäne zu betreten ist weder eine Schande noch eine Sünde

Karantinaya girmek ne ayıptır, ne de günahtır

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Japonlar bir eve girdiklerinde ayakkabılarını çıkarırlar.

Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.

Japonlar bir eve girmeden önce ayakkabılarını çıkarırlar.

Das Programm erhält vor dem Betreten des Meetings eine Bestätigung von Ihnen

program toplantıya girmeden önce sizden onay alıyor

- Wir sahen sie den Raum betreten.
- Wir sahen sie ins Zimmer kommen.

Onun odaya girişini gördüm.

- Ich sah ihn das Zimmer betreten.
- Ich sah ihn ins Zimmer gehen.

Onun odaya girdiğini gördüm.

Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.

Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor.

Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.

O, odaya girer girmez ağlamaya başladı.

Neil Armstrong ist einer von nur zwölf Menschen, welche die Mondoberfläche betreten haben.

Neil Armstrong, Ay'ın yüzeyinde yürüyen sadece 12 kişiden biridir.

- Das kleine Mädchen betrat das Zimmer.
- Das kleine Mädchen hat das Zimmer betreten.

Küçük kız odaya girdi.

Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.

Genellikle bir Japon evine girmeden önce ziyaretçilerin ayakkabılarını çıkarmaları istenir.

Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.

Geminin görevi daha önce insanın gitmediği yerlere cesurca gitmek.

Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.

Japonya'da bir eve girdiğinizde ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekiyor.

- Tom hat in diesem Gebäude Hausverbot.
- Es ist Tom untersagt, dieses Gebäude zu betreten.

Tom'un bu binaya girmesi yasaklandı.

Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.

Görevimiz daha önce hiçbir kadının gitmediği yere cesurca gitmek.

- Tom ist als Erster in den Raum gegangen.
- Tom hat als Erster den Raum betreten.

Tom ilk olarak odaya gitti.

- Wir waren gerade dabei, ins Zimmer zu gehen.
- Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten.

Tam odaya girmek üzereydik.

Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.

Neden o binaya girmemize izin verilmediğimizi bulamadık.

Tom und Maria fingen an, sich zu unterhalten, kaum dass sie beide das Zimmer betreten hatten.

Tom ve Mary her ikisi de odaya girer girmez konuşmaya başladılar.

Es war in jenen Jahren sehr berühmt, weil wir nicht nach Hause gingen, um das Haus zu betreten.

o yıllarda çok meşhurdu çünkü eve girmek için eve girmezdik biz

Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.

Odaya girer girmez sadece tütün kokusunu değil aynı zamanda benzin kokusunu da fark ettim.

Es war eine gute Entscheidung, die unterirdische Mine zu betreten. Und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen,

Yer altı mağarasına girmek iyi bir karardı. Aradığımız yaratıklardan birini de bulduk

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

Tom'un ebeveynleri olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum.

Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.

Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.

- Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
- Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.

Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.