1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Dutch
  4. Egyre

Translation of "Egyre" in Dutch

0.012 sec.

Examples of using "Egyre" in a sentence and their dutch translations:

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

Ze wordt steeds mooier.

egyre megfizethetőbbé válik.

gemakkelijker beschikbaar en goedkoper is.

Egyre több alvásnál

Het is niet zo dat hoe meer je slaapt,

Egyre bonyolultabb világunkban

In deze tijd van groeiende complexiteit,

Egyre hangosabban beszélt.

Zij huilde steeds harder.

Egyre melegebb van.

Het weer wordt steeds warmer.

Egyre melegebb lesz.

Het zal warmer en warmer worden.

Egyre kevesebbet hibázol.

Je maakt steeds minder fouten.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

En hij wil het steeds vaker doen.

Intelligenciája egyre nyilvánvalóbbá vált.

werd steeds duidelijker hoe intelligent ze was.

Apukám egyre idősebb lesz,

Mijn vader wordt ouder

A felhők egyre sötétebbek.

De wolken worden donkerder.

Egyre többet kell fizetnünk.

- We moeten altijd meer betalen.
- We moeten steeds meer betalen.

A lárma egyre nagyobb.

Het lawaai wordt steeds harder en harder.

Egyre jobb az angolod.

Je Engels wordt steeds beter.

Ez egyre rosszabbul fest.

Het wordt steeds triester.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.

A szél egyre erősebben süvít.

De wind groeit uit tot een storm.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

De puber wordt steeds zelfstandiger.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Maar de temperatuur daalt.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Ze timen hun nachtelijke rooftochten tot in de puntjes.

A világunk egyre kisebb lesz.

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.

Most csak egyre rosszabb lesz.

Het wordt nu alleen nog maar erger.

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.

Het wordt erger.

Az elbeszélés egyre érdekesebbé vált.

Het verhaal werd alsmaar interessanter.

- Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
- Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.

Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Maar het is hoe langer hoe moeilijker om rustige plekken te vinden

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

...duiken we dieper in deze donkere wateren.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

Het begint belachelijk te worden.

Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.

Het wordt elke dag heter en heter.

Nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

hoe lager je overlijdensrisico is.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

En we zien meer en meer aangesloten apparaten,

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Als de winter strenger wordt, worden de nachten nog langer.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

...is de rust en het duister van de nacht moeilijker te vinden.

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.

De lucht werd al maar donkerder.

A japán ipar egyre több robotot használ.

De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

Naarmate de zon verder het noordelijk halfrond op gaat...

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

waarbij er steeds minder tegenover staat.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

Dit soort verantwoordelijkheid zal meer en meer urgent worden.

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

DW: Ehhez persze tegyük hozzá, hogy minden nap egyre nagyobb lett:

DW: Dit alles in combinatie met het feit dat ze elke dag groter werd --

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Op open vlaktes brengt elke nacht een nieuwe uitdaging. De Afrikaanse savanne wordt donkerder.

A feladatok természetesen egyre nehezebb teherré válnak az idős császárnak és a császárnénak.

Die taken werden natuurlijk meer en meer een zware last voor de oude keizer en keizerin.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

- Het regent nog steeds.
- Het regent nog altijd.