Translation of "Szerint" in Dutch

0.078 sec.

Examples of using "Szerint" in a sentence and their dutch translations:

Reményeim szerint igen.

Dat is nu mijn echte hoop.

Egyes hírforrások szerint

Volgens sommige nieuwsbronnen

Az internet szerint.

Het internet zegt het.

Tégy belátásod szerint.

- Doe wat je wilt.
- Doe wat je wil.

Véleményem szerint igaza van.

Volgens mij heeft hij gelijk.

Tudomásom szerint autóval jön.

Voor zover ik weet komt hij met de auto.

Tudomásom szerint, nem lusta.

Voor zover ik weet is hij niet lui.

- Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
- Szokás szerint tízkor fekszem le.

- Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
- Ik ga normaliter om tien uur naar bed.

Találok egyet, aki szerint nem."

vind ik er wel een die zegt dat het niet zo is."

Egy 2010-es tanulmány szerint

Een studie uit 2010 toonde aan

Hernando de Soto közgazdász szerint

De economist Hernando de Soto zei:

A vonat menetrend szerint megérkezett.

De trein kwam stipt op tijd.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Er stond in de krant dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

Persoonlijk deel ik zijn mening.

Minden a terv szerint van.

Alles gaat volgens plan.

Szokás szerint négykor megyek haza.

Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

Onderzoeken laten zien dat bij belangrijk nieuws

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

- Tedd, ahogy jólesik.
- Tedd tetszésed szerint.

Doe wat je wil.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

Van geboorte is hij Italiaan.

- Foglalkozása szerint fogorvos.
- A foglalkozása fogorvos.

Hij is tandarts van beroep.

A verseny a tervek szerint folyt.

De wedstrijd verliep zoals gepland.

Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.

Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.

Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.

Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.

- Meghatározása szerint a hegyesszög 90°-nál kisebb.
- Definíció szerint a hegyesszög kisebb, mint 90 fok.

- Per definitie is een scherpe hoek minder dan 90 graden.
- Een scherpe hoek is per definitie minder dan 90 graden.

Ez viszont hatalmas probléma volt, szó szerint.

en dit was letterlijk een gigantische tegenslag.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

Een kop uit de Los Angeles Times:

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

- Véleményem szerint igaza van.
- Szerintem igaza van.

Volgens mij heeft hij gelijk.

Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.

Tom betaalt doorgaans alles contant.

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

Project Drawdown schat dat het aanpakken van de ongelijkheid in de landbouw

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

Naar verluidt is 80 % van het oceaanplastic

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

A szóbeszéd szerint ő a világ leggazdagabb embere.

Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.

Én szó szerint megismételtem azt amit ő mondott.

Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.

Ne ítélj meg egy embert a külseje szerint.

Beoordeel een mens niet op zijn uitzicht.

Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.

Zoals gewoonlijk is hij vroeg opgestaan en gaan joggen.

Pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

maar ze vechten voor hun leven tot aan hun laatste adem.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

en de suggestie is dat ze hielpen om klimaatverandering te matigen.

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

We hadden een houten huisje... ...onder de hoogwaterlijn.

Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.

Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

Maar wetenschappers voorspellen dat dat nummer omhoog gaat

Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.

Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.

Minden valószínűség szerint nem fog ma esni a hó.

Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.

A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

De a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,

terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

- Cselekedj a szíved parancsa szerint.
- Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.

Volg je hart.

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.

A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.

- Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
- Zeg wat je wilt, maar ik doe het toch op mijn eigen manier!

Az eszperantó nem csak névlegesen, hanem szerkezete szerint is nemzetközi nyelv.

Esperanto is niet enkel van naam maar ook van structuur een internationale taal.

- Ahogy ön óhajtja.
- Legyen az ön akarata szerint.
- Ahogy önnek kedves.

- Zoals u wilt!
- Zoals je wilt.
- Je zegt het maar.
- Wat je wil.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

- Az a véleményed, hogy hasonlít az apjára?
- Véleményed szerint, hasonlít az apjára?

Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

A kocát pedig szó szerint az őrületbe kergeti a mozgáshiány és a depresszió.

Ze zou letterlijk gek worden door gebrek aan activiteit en door depressie.

Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.

- Az újság szerint öngyilkos lett.
- Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.

- In de krant stond er dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
- Er stond in de krant dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

- Szerinted ki ismeri ki magát ezen az ügyön?
- Ön szerint ki ismeri ki magát ezen az ügyön?

Wie denk je is bekend met deze kwestie?

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.