1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-English
  4. Félre

Translation of "Félre" in English

0.015 sec.

Examples of using "Félre" in a sentence and their english translations:

- Ne érts félre!
- Ne értsen félre!
- Ne értsetek félre!
- Ne értsenek félre!

Don't misunderstand me.

Állj félre!

Step aside.

Álljon félre!

- Step aside.
- Stand aside.

Nézz félre.

Look away.

- Semmi nem sikerülhet félre.
- Semmi sem sikerülhet félre.

Nothing can go wrong.

Ne értsenek félre.

Don't get me wrong.

Ne értsenek félre!

And let's be clear.

Félre az útból!

Gangway!

Félre a tréfával!

Put all jokes aside!

Kérem, álljon félre!

Please step aside.

Kérlek, húzódj félre!

Please pull over.

Ne érts félre!

- Don't get me wrong.
- Don't take this the wrong way.
- Don't misunderstand me.

Félre! Útban vagy.

Step aside. You're blocking the way.

Ne nézz félre!

Don't look away.

Kérem, álljon félre.

Please stand aside.

- Félre!
- Engedj utat!

Step aside.

Gyerek, félre az útból!

Out of my way, boy.

Nehéz időkre tégy félre.

Save money for a rainy day.

Sok pénzt tett félre.

She put away a good deal of money.

- Állj félre!
- Menj arrébb!

Move over.

Gyorsan félre kell mennem.

I urgently need to go to the bathroom.

Semmi nem sikerülhet félre.

Nothing can go wrong.

Tamás felesége félre lépett.

Tom's wife had an extramarital affair.

Félre tudnál egy kicsit állni?

Could you please move out of my way?

Amit keres, azt félre teszi.

He saves what he earns.

Tom sok pénzt tett félre.

Tom put aside a lot of money.

Tedd félre ezt a csomagot!

Put this package aside.

- El az utamból!
- Félre innen!

Outta my way!

Értették már félre magukat valaha?

Have you ever been misunderstood before?

Kérlek, állj félre az útból.

- Get out of the way.
- Get out the way.

A felesleges dolgokat mind rakd félre.

Put aside all those which are useless.

A szülei a felsőoktatására raknak félre.

His parents are saving for his college education.

Tegye félre nekem ezt a könyvet.

Put that book aside for me.

Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre!

Save money for a rainy day.

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

Save me some ice cream.

Tedd félre azt a könyvet nekem!

Put that book aside for me.

Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!

Please don't mistake my meaning.

Tegyél félre pénzt a nehéz időkre!

Put aside money for a rainy day.

- Kérlek, állj félre.
- Kérlek, mozdulj valamerre.

Get out of the way.

Ne értsenek félre! Szeretem a Google-t.

Now, don't get me wrong; I love Google.

Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.

- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

Anything that can be misunderstood will be.

Félre tesz pénzt, mert kocsit akar venni.

As he wants to buy a car, he puts aside money.

Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.

- Put your phone away and listen to me.
- Put your phone away and listen to me!

- Félre a tréfával!
- De most a viccet félretéve!

Put all jokes aside!

Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.

Don't get me wrong, but she likes you as a friend.

Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.

Save a piece of cake for me.

Mert Eszter megtanított minket arra, hogy ne nézzünk félre,

Because Esther made us stop looking the other way,

És ez rossz, ne értsenek félre, tényleg rossz lehet,

And it's bad, don't get me wrong, it can be bad,

Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.

Put a piece of cake aside for me. I have to go.

Cukrot és kukoricakeményítőt egy tálban habverővel felverünk. Félre tesszük.

Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.

Félre kellene tenned egy kis pénzt a nehezebb időkre.

You should put aside some money for a rainy day.

Ne érts félre! Tompi a legjobb erre a feladatra.

Don't get me wrong. Tom is the best person for the job.

- Állj félre a nap útjából.
- Ne álld el a napot!

Stand out of my sun.

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

what could be misconstrued - even perfectly good intentions -

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

- Ne beszélj nekem itt félre!
- Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
- Ne ködösíts!

Let's stop beating around the bush.

A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.

My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.