1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-English
  4. Leszámítva

Translation of "Leszámítva" in English

0.034 sec.

Examples of using "Leszámítva" in a sentence and their english translations:

Néhány segélyszervezeti segítőt leszámítva mindenki elkerüli,

no one travels there, save for humanitarian aid workers,

A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

There was no one there besides me.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.

- Tom kivételével mindenki jött.
- Tomot leszámítva mindenki jött.
- Mindenki jött, kivéve Tomot.

Everybody but Tom came.

Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

- Csak én vagyok itt.
- Senki sincs itt rajtam kívül.
- Engem leszámítva senki sincs itt.

There's no one but me here.

Sajnos nem értem egyik ázsiai nyelvet sem - leszámítva az oroszt, de azt sem jól.

Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.

- Mindenki boldognak néz ki rajtam kívül.
- Mindenki boldognak látszik engem kivéve.
- Engem leszámítva mindenki boldognak tűnik.

Everyone seems to be happy but me.

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

- Szeretek minden bogyós gyümölcsöt, az epret leszámítva.
- Az eper kivételével minden bogyós gyümölcsöt szeretek.
- Minden bogyós gyümölcsöt szeretek, kivéve az epret.

I love all berries, especially strawberries.