Translation of "Egyik" in French

0.013 sec.

Examples of using "Egyik" in a sentence and their french translations:

- Az egyik barátom hívott.
- Felhívott az egyik barátom.

C'était un de mes amis qui a téléphoné.

Az egyik gyűjtőnk,

Lise Nasis,

Egyik sem tökéletes,

Aucune d'entre elles n'est parfaite,

Egyik sem szép.

- Aucune des deux n'est belle.
- Aucun des deux n'est beau.

Egyik sem igaz.

- Aucune des deux n'est vraie.
- Aucun des deux n'est vrai.

Egyik sem helyes.

- Aucun n'est juste.
- Aucune n'est juste.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

L'un de mes sacs est manquant.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

L'un des chiens est vivant.

Ez kutatásunk egyik ábrája:

Voici une illustration d'une de nos études

Közülük az egyik Christina.

l'une des personnes qu'il essaye d'infecter est Christina.

Délkelet-Ázsia egyik régiójában.

dans une région d'Asie du sud-est.

életem egyik legfontosabb autóútján

j'ai fait un des trajet les plus importants de ma vie.

A szociálpszichológia egyik alaptétele,

L'une des idées fondamentales de la psychologie sociale

Az egyik legfontosabb megoldás

L’une des solutions les plus importantes

Az egyik kollégája suttogott.

Un de ses collègues chuchota.

Az egyik szemére vak.

Il est borgne.

Ez az egyik alapszabály.

C'est l'une des règles fondamentales.

Tamás az egyik barátja.

Tom est un de ses amis.

Róbert egyik barátja vagyok.

Je suis un ami de Robert.

Találkoztam az egyik barátommal.

Je rencontrai l'un de mes amis.

Egyik éjjel hazudtam neked.

- Je vous ai menti, l'autre soir.
- Je t'ai menti, l'autre soir.

Ez az egyik szabályunk.

C'est l'une de nos règles.

Ő az egyik szomszédom.

C'est l'un de mes voisins.

Az egyik szomszédod panaszkodott.

- Un de tes voisins s'est plaint.
- Une de tes voisines s'est plainte.
- Un de vos voisins s'est plaint.
- Une de vos voisines s'est plainte.

Jack az egyik barátom.

Jacques est l'un de mes amis.

Az egyik barátunkat keressük.

Nous cherchons l'un de nos amis.

Ez az egyik gyengeségem.

C'est une de mes faiblesses.

Ez az egyik legrosszabb.

- Celui-ci est le pire.
- Celle-ci est la pire.

Egyik könyvét sem olvastam.

Je n'ai lu aucun de ses livres.

Beleszeretett az egyik diákjába.

- Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
- Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.

Te lehetnél az egyik.

Tu pourrais être l'un d'eux.

Az egyik válasz helyes.

L'une des réponses est correcte.

Tom Mary egyik szomszédja.

Tom est le voisin de Marie.

Tomi az egyik tanítványom.

Tom est l'un de mes élèves.

Beteg az egyik gyerekem.

Un de mes enfants est malade.

Az egyik kutya él.

L'un des chiens est vivant.

Megmozdította az egyik ujját.

Il a bougé un de ses doigts.

- Egyik sem az enyém ezekből.
- Ezek közül egyik sem az enyém.

- Il n'y en a aucun à moi.
- Il n'y en a aucune à moi.

- Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
- Tamás az egyik legjobb barátom.

Tom est l'un de mes meilleurs amis.

és az egyik legjobb exporttermékeink.

et un de nos « produits d'exportation » les plus élégants.

Az egyik történet, amit elmondott,

L'une de ses histoires

Egyik kedvencem Albert Einstein beszéde.

mais un de mes discours préférés de tous les temps est celui d'Albert Einstein.

Ez a kutatás egyik képe,

Voici une image d'une autre étude que nous avons réalisée

Itt az egyik kedvenc helyem.

Voici un endroit qui figure en haut de ma liste.

És az egyik legfontosabb dolog,

Et l'une des choses principales est

Pár éve egyik barátnőmnél is

J'avais une amie qui, quelques années plus tôt,

Az egyik a technika jellemzője,

Une est la nature de la technologie en elle-même.

Egyik ország sem lehet sikeres,

Aucun pays ne peut réussir

Az egyik szülő így fogalmazott:

Comme un parent l'a dit :

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Une ramification précoce de notre famille de primates.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

C'est un problème important dans notre société.

Az egyik szerkesztője azt mondta:

Un de ses éditeurs m'a dit :

Ő országunk egyik legjobb koponyája.

C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.

Tom egyik fia orvos lett.

Un des fils de Tom est devenu médecin.

Életem egyik legnagyobb élménye volt.

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

Az egyik kutya elkezdett ugatni.

L'un des chiens se mit à aboyer.

Tamás volt az egyik túlélő.

- Tom fut l'un des survivants.
- Tom était l'un des survivants.

Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.

Mon oncle vient nous voir demain.

Az egyik karja gipszben van.

Elle a le bras dans le plâtre.

Az egyik barátom külföldön tanul.

Un ami à moi étudie à l'étranger.

Egyik figyelmeztetésemet se szívlelte meg.

- Elle a ignoré tous mes avertissements.
- Elle a ignoré toutes mes mises en garde.

Az egyik fülére nagyot hall.

Il est à moitié sourd d'une oreille.

A biciklim egyik kereke defektes.

- Ma bicyclette a un pneu à plat.
- Mon vélo a un pneu à plat.

Ez az egyik kedvenc kifejezésem.

C'est une de mes expressions préférées.

Az az egyik kedvenc szavam.

C'est un de mes mots préférés.

Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.

Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.

- Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
- Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.

Un des enfants a laissé la porte ouverte.

- Négy órás volt az egyik áramkimaradás.
- Az egyik áramszünet négy órán át tartott.

Une panne d'électricité a duré quatre heures.

- Tegnap Londonban találkoztam az egyik volt tanulómmal.
- Tegnap találkoztam Londonban az egyik egykori tanulómmal.

J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.

Mikor Mrs. McDonald az egyik reggel

lorsque Mme McDonald est arrivée un matin

Az egyik módszer, hogy legyünk anyatigrisek.

Vous pouvez être une maman ours.

A Dahla-oázis egyik városában ástunk,

On creuse dans une ville de l'oasis de Dakhla

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

vous ne pouviez pas amener votre appareil, votre téléphone ?

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

L'un des plus grands mystères de la biologie de l'évolution,

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Az emberi faj egyik meghatározó tulajdonsága,

Une des caractéristiques essentielles de notre espèce

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

Et un des moyens que nous étudions à mon centre du sommeil,

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

et un lundi, plus tôt qu'il ne peut l'imaginer,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

Un jour, nous étions assis dans le bureau,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

A globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

l'une de mes inquiétudes par rapport au monde globalisé

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

un à Tulsa, en Oklahoma,

Egyik feladatom iskola után és vakációban

Une partie de mes devoirs après l'école ou pendant les vacances

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

Egyszer az egyik anya így szólt:

Je me souviens d'une mère qui a dit :

Rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle »,

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

Mais un de ces orphelinats était désespérément pauvre.

Az egyik piros, a másik fehér.

L'un est rouge, l'autre est blanc.

Ezek közül egyik helyen se voltam.

Je n'ai été à aucun de ces endroits.

Az egyik zokniját kifordítva vette fel.

Il porte une de ses chaussettes à l'envers.

A hullasápadtság a halál egyik jele.

La blancheur cadavérique est l'un des signes de la mort.

Te az egyik legjobb barátom vagy.

- Tu es l'un de mes meilleurs amis.
- Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.

Az algebra a matematika egyik ágazata.

L'algèbre est une branche des mathématiques.

Az úszás a testmozgás egyik formája.

- Nager est une sorte d'exercice.
- C'est nager qui est une sorte d'exercice.

Ezek közül egyik képet sem szeretem.

Je n'aime aucune de ces images.

Egyik vizsgálatunk során történelmi adatokat elemeztünk

Nous avons donc étudié les données

Az egyik kopó, a másik eb.

- C'est kif-kif.
- C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
- C'est du pareil au même.
- C'est pareil.