1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-French
  4. Egymásnak

Translation of "Egymásnak" in French

0.005 sec.

Examples of using "Egymásnak" in a sentence and their french translations:

Segítsünk egymásnak!

Aidons-nous les uns les autres !

Segítettek egymásnak.

Elles s'aidaient.

Mit sugdolóznak egymásnak?

Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?

Egymásnak lettünk teremtve.

- Nous étions faits pour être ensemble.
- Nous étions faites pour être ensemble.

Itt vagyunk mi egymásnak.

Nous avons l'un l'autre.

Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.

- Je pense que nous pouvons mutuellement nous aider.
- Je pense que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
- Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
- Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
- Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

Et avec des modèles informatiques, je peux entrechoquer des planètes entières

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Les appels d'animaux cachés, communiquant dans le noir.

Párok felelgetnek egymásnak, hogy megerősítsék kötődésüket.

C'est un duo entre couples pour renforcer leurs liens.

Az a pár egymásnak volt teremtve.

Ce couple était fait l'un pour l'autre.

Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.

Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.

De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.

- Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
- Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.

A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.

Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.

Tomi és Mari egész idő alatt írogattak egymásnak.

Tomi et Mari s'écrivaient tout le temps.

Úgy érezték, hogy sok mondanivalójuk van egymásnak titokban.

Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.

Megmutatták egymásnak a sérüléseiket, beszélgettek a csatáikról, az útjaikról.

Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.

- A lányok mindannyian segítettek egymásnak.
- Minden lány segített a másiknak.

Toutes les filles s'entraidèrent.

- Segítenünk kell egymáson.
- Segítenünk kell egymásnak.
- Kölcsönösen segítséget kell nyújtanunk.

Nous devons nous entraider.

Tom Marynek és Marynek Tom váltakozva voltak egymásnak alany és tárgy.

Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.

- Megházasodtak.
- Összeházasodtak.
- Egybekeltek.
- Egymáséi lettek.
- Kimondták egymásnak a boldogító igent.
- Frigyre léptek.
- Összekötötték az életüket.

Ils se sont mariés.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Rien ne désunit un couple lié par le sort.