1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-French
  4. Megszólalt

Translation of "Megszólalt" in French

0.004 sec.

Examples of using "Megszólalt" in a sentence and their french translations:

A berregő megszólalt.

- La sonnerie retentit.
- La sonnerie retentissait.

Tom mobiltelefonja megszólalt.

Le portable de Tom sonna.

Megszólalt a riasztó.

L'alarme sonna.

A sziréna megszólalt.

- La sirène a retenti.
- La sirène a sonné.

Megszólalt az ajtócsengő.

On a sonné à la porte.

Éppen fürödtem, amikor megszólalt a telefon.

Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.

Éppen ebédeltem, amikor megszólalt a telefon.

Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.

Megszólalt a fejemben... volt már ez önökkel?

et j'avais cette petite - l'avez-vous également ?

Ekkor, a legidősebb lány megszólalt -Cukrot akarok!

Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »

Megszólalt a fejemben a kétéves lány gúnyos hangja.

J'avais une voix de morveuse de deux ans dans ma tête.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

Il entra et, au même moment, la cloche sonna.

- Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
- Tévéztem, amikor megszólalt a telefon.
- Tévéztem, amikor csörgött a telefon.

Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.