1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. önmagát

Translation of "önmagát" in German

0.010 sec.

Examples of using "önmagát" in a sentence and their german translations:

Önmagát szereti.

Er liebt sich selbst.

Tom önmagát képezi.

Tom ist ein Autodidakt.

Autodidakta módon képezte önmagát.

Sie ist Autodidaktin.

A történelem megismétli önmagát.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

A történelem általában ismétli önmagát.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

Az ember nem tudja önmagát csiklandozni.

Man kann sich nicht selbst kitzeln.

Az embernek jogában áll megvédenie önmagát.

Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

- Az öndicséret büdös.
- Bűzlik, aki önmagát dicsőíti.

Eigenlob stinkt.

Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.

Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.

Úgy látom, nem olyan bátor, mint amilyennek szerette volna önmagát beállítani.

Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.

Az embernek időről idòre kicsit messzebbről kell szemlélni önmagát, mint festőművésznek a festményét.

Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!