1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Erdei

Translation of "Erdei" in German

0.003 sec.

Examples of using "Erdei" in a sentence and their german translations:

Egy erdei elefántcsalád.

Eine Familie von Waldelefanten.

A nyüzsgő erdei élet,

das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

De az erdei egereknek nincs választásuk.

Waldmäuse haben diese Option nicht.

A király erdei vaddisznókkal és őzekkel telt.

Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.

Mohos fák közt csörgedezett egy kis erdei patak.

Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.

Az átmenetileg keletkező erdei tavacskák vonzzák a vízkedvelő békákat.

Entstandene Pfützen ziehen Frösche an, die das Wasser lieben.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

Schnee erschwert die Nahrungssuche auf dem Waldboden. Sie muss woanders suchen.

A város lassan körülöleli erdei lakhelyüket, ők pedig megtanulnak elboldogulni az utcákon.

Da die Stadt ihre Heimat in den Wäldern vereinnahmt, lernen sie, in den Straßen zu überleben.

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“