1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Hajlandó

Translation of "Hajlandó" in German

0.014 sec.

Examples of using "Hajlandó" in a sentence and their german translations:

Nem voltam hajlandó fizetni.

Ich weigerte mich zu zahlen.

Nem vagyok hajlandó megtenni.

Ich weigere mich, das zu tun.

Nem volt hajlandó beismerni.

Er weigerte sich, es zuzugeben.

Hajlandó vagy segíteni nekünk?

- Bist du bereit, uns zu helfen?
- Seid ihr bereit, uns zu helfen?
- Sind Sie bereit, uns zu helfen?

Hajlandó vagy segíteni nekem?

Bist du bereit, mir zu helfen?

Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.

Ich kann so nicht weitermachen.

Nem volt hajlandó beszélni velem.

Sie weigerte sich, mit mir zu reden.

Tom rám sem hajlandó nézni.

Tom sieht mich noch nicht einmal an.

Tom hajlandó volt újra megpróbálni.

Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.

Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.

Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.

Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?

Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?

Azt mondta Tom, hajlandó beszélni.

Tom sagte, er sei bereit zu reden.

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.

- Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
- Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.

Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.

Megtalálta, és nem volt hajlandó bevenni.

sie fand und verweigerte sie.

Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.

Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.

Még nevet sem voltam hajlandó adni neki.

Ich weigerte mich sogar, ihr einen Namen zu geben.

Erről nem vagyok hajlandó veled többet beszélni.

Darum spreche ich nicht mehr mit dir.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.

A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.

Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!

Ismeri valaki ezt a trükköt és hajlandó is nekem elárulni?

Kennt jemand diesen Trick und ist bereit, ihn mir zu erklären?

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

- Sie weigerte sich, das Geld anzunehmen.
- Sie lehnte das Geld ab.

Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.

Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.

- Kész vagyok négymillió koronát kifizetni.
- Hajlandó vagyok négymillió koronát kifizetni.

Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.

- Tom nem hajlandó enni.
- Tom nem enne.
- Tomi régen nem evett.

Tom würde nicht essen.

Fölfordította és megrázta a palackot, de a méz nem volt hajlandó kijönni.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

- Nem vagyok hajlandó megcsinálni a házi feladatomat.
- Nincs kedvem megcsinálni a házi feladatomat.

Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

- Nem fogom befizetni ezt a számlát.
- Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.

Ich bezahle diese Rechnung nicht.

- Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
- Érted feladnám az agglegény életemet is.

- Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
- Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
- Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

- Minden eladható, amire van kereslet.
- Minden dolog annyit ér, amennyit a vásárló hajlandó érte fizetni.

Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.