1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Hinném

Translation of "Hinném" in German

0.006 sec.

Examples of using "Hinném" in a sentence and their german translations:

- Alig hiszem.
- Nem hinném.

Ich glaube kaum.

Nem hinném, hogy lehetséges.

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

- "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
- „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
- „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
- „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

Alig hinném, hogy vége van.

Ich kann kaum glauben, dass es vorbei ist.

Nem hinném, hogy őszinte vagy.

Ich glaube nicht, dass du da ehrlich bist.

Nem hinném, hogy velem kellene foglalkoznod.

Ich glaube nicht, dass du dich um mich kümmern musst.

Nem hinném, hogy így jó lesz.

Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.

Nem hinném, hogy tudom a választ.

Ich glaube nicht, dass ich die Antwort kenne.

Nem hinném, hogy Tomi tud táncolni.

Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.

Oroszország az ellenségünk lenne? Nem hinném.

Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.

Nem hinném, hogy ez így működik.

Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.

Nem hinném, hogy bármikor is megtudjuk majd.

Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.

Nem hinném, hogy ennek jó vége lesz.

Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird.

Nem hinném, hogy kérdéses lenne a jelentés.

Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.

Tomi mondhatta, de nem hinném, hogy ő volt.

Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.

Nem hinném, hogy csak egyféle jó fordítás lenne.

Ich glaube nicht, dass es nur eine passende Übersetzung gibt.

- Nem hinném, hogy ő a felesége, mert az idősebb.
- Nem hinném, hogy ő a felesége lenne, mert az idősebb.

Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Ich glaube nicht, dass es Gott gibt.
- Ich denke nicht, dass Gott existiert.

Ha nem tudnám, hogy nem az, azt hinném, hogy az.

Wenn ich nicht wüsste, dass er es nicht ist, nähme ich an, er wär’s.

- Ez alma lenne? Nem hinném. - Mi más lenne? - Kép egy almáról.

„Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“

Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.

Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak.
- Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.
- Nem hinném, hogy ezért rácsok mögé kerülök.
- Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.

Nem hinném, hogy Tomi meg fogja enni a szendvicset, amit készítettél neki.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast.

- Nem hinném, hogy a te hibád.
- Nem hiszem, hogy a te hibád lenne.

Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.

Nem hinném, Tomi, hogy ez jó ötlet, hogy a gyógyszereidet kávéval veszed be.

Tom, ich glaube nicht, dass es gut ist, dass du deine Pillen mit Kaffee herunterschluckst.

- Kétlem, hogy Tomi segíteni tud neked.
- Nem hinném, hogy Tomi segíteni tud rajtad.

Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.

— Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.

„Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“

Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.

Tomi, nem hinném, hogy ez a munkakör neked való lenne. Ez intelligenciát is igényel.

Ich glaube, dieser Aufgabenbereich ist nichts für dich, Tom. Dazu braucht man Intelligenz.

- Nem hinném, hogy lesz még ma rá időm.
- Nem hiszem, hogy erre lesz még ma időm.

Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

- Ich glaube nicht.
- Ich denke nicht.
- Ich denke nicht so.

- Tamás, találtam egy női bugyit az ágy alatt! - Igen? Biztosan a tiéd, édesem! - Nem hinném; az enyémek háromszor akkorák.

„Tom! Ich habe unter dem Bett ein Höschen gefunden.“ – „Wirklich? Das ist bestimmt deines, Schatz!“ – „Ich glaube nicht. Meine sind dreimal so groß.“

- Én nem hiszem, hogy ő az egész Háború és békét olvasta.
- Nem hinném, hogy a Háború és békét teljesen elolvasta.

Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.

- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan.
- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan lenne.
- Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan volna.
- Nem hinném, hogy Tomi ártatlan.

Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.