1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Kedve

Translation of "Kedve" in German

0.007 sec.

Examples of using "Kedve" in a sentence and their german translations:

Sírni volt kedve.

Ihr war zum Weinen zumute.

Volt kedve táncolni.

Sie hatte Lust zu tanzen.

Rossz kedve van.

Sie hat schlechte Laune.

Kedve volna táncolni.

Sie hat Lust zu tanzen.

Jó kedve van.

Sie hat gute Laune.

Tomnak rossz kedve van.

Tom ist schlecht gelaunt.

Tominak nincs kedve főzni.

Tom ist nicht nach Kochen zumute.

Kinek van kedve pókerezni?

Wer hat Lust auf Poker?

Ritkán jó a kedve.

Er ist selten guter Laune.

Jó kedve van Tominak.

Tom ist guter Laune.

Ma jó a kedve.

Sie ist heute guter Laune.

Ma jó kedve van.

Er hat heute gute Laune.

Tominak ma jó a kedve.

Tom ist heute guter Laune.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.

Momentán rossz kedve van Tomnak.

- Tom hat gerade schlechte Laune.
- Tom ist gerade schlecht gelaunt.

Volna kedve egy csésze teához?

Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?

Tamásnak nincs kedve moziba menni.

Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.

Kinek van kedve fagyizni egyet?

Wer hätte Lust auf ein Eis?

Nem volt kedve golfozni Tominak.

Tom war nicht nach Golfspielen zumute.

Tomnak nem volt kedve várni.

Tom hatte keine Lust zu warten.

Máriának mindig jó a kedve.

Maria ist immer guter Laune.

- Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
- Ma nagyon jó a főnök kedve.

Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.

Majd visszajön Tomi, ha kedve tartja.

Tom wird schon wiederkommen, wenn ihm danach ist.

Az élettől is elment a kedve.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

Er hat schlechte Laune.

Tomnak nem sok kedve volt mosolyogni.

Tom war nicht gerade zum Lächeln zumute.

Tomnak már semmi kedve irodai munkához.

Tom hat keine Lust mehr, bürokratische Arbeiten zu machen.

Van kedve és energiája valami újhoz?

Haben Sie Mut und Energie für Neues?

Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.

Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Tamás azt mondta, hogy nincs kedve menni.

Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Würdest du gern spazieren gehen?
- Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
- Was haltet ihr von einem Spaziergang?

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

- Tomi nincsen beszédes hangulatában.
- Tominak nincs kedve beszélgetni.

Tom ist nicht in Redelaune.

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Tom war müde und schlechter Laune.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Und als er älter wird, will er es immer mehr tun.

Mivel Tominak nem volt semmi kedve dolgozni, kiíratta magát az orvossal.

Da Tom keine Lust zu arbeiten hatte, ließ er sich krankschreiben.

Nincs kedve semmihez;se tévét nézni vagy rádiót hallgatni, se olvasni.

Er hat zu nichts Lust, will nicht Fernsehen schauen noch Radio hören oder lesen.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

Tom war danach heimzugehen und er ging, ohne sich von jemandem zu verabschieden.

A történelem nem egy klub, ahonnan kedve szerint kilovagolhat az ember.

Die Geschichte ist kein Klub, aus dem man nach Belieben austreten kann.

— Felhoztad Tominak, amiről tegnap beszéltünk? — Nem, nem akartam — olyan jó kedve volt.

„Hast du Tom gegenüber zur Sprache gebracht, worüber wir gestern miteinander gesprochen haben?“ – „Nein, ich konnte nicht. Er war so gut gelaunt.“

Tom azt mondta, hogy fáj a hasa és nincs kedve enni semmit sem.

Tom sagte, dass er Magenschmerzen habe und dass ihm nicht zum Essen zumute sei.

- Tamásnak még mindig rossz a kedve.
- Tamásnak még mindig rossz a hangulata.
- Tamás még mindig rosszkedvű.

Tom ist immer noch schlechter Laune.

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.