1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Nemcsak

Translation of "Nemcsak" in German

0.013 sec.

Examples of using "Nemcsak" in a sentence and their german translations:

nemcsak lenyűgöző,

ist nicht nur umwerfend.

Nemcsak szövegértésben,

Nicht nur Lesetests,

Nemcsak néhány szót mondott.

Er sagte mehr als einige Worte.

Nemcsak a tanulásról volt szó,

Ich hatte nicht nur den Stoff gelernt,

Ez nemcsak gyárakban valósul meg,

Nicht nur in den Fabriken,

A rajzok nemcsak képeket ábrázolnak,

Zeichnungen können nicht nur Bilder übermitteln,

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

Das beschränkt sich nicht nur auf den Arbeitsplatz.

Nemcsak szépnek tűnök - az vagyok.

Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Der Effekt ist also nicht nur unmittelbar,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

Das ist nicht nur eine Reise für Wissenschaftler,

nemcsak megszűnne az energiatermelés okozta kibocsátás,

dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

Nemcsak angolul beszél, de franciául is.

Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

Tom nemcsak barátságos, de nagylelkű is.

Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.

Tamás nemcsak buta, de rosszindulatú is.

Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.

- Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
- Nemcsak az apát, hanem a fiát is ismerem.

Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

Nemcsak rendkívül gyorsan kellene lecsökkenteni a kibocsátást,

Es reicht nicht, Emissionen lediglich schnellstmöglich zu kürzen,

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

Doch dieses Mal betrifft es nicht nur China.

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

Fake News sind nicht nur schlecht für den Journalismus,

Nemcsak kinevette, hanem még ki is dobta.

Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.

nemcsak nagy technikai tudású szakértők és hivatalnokok munkahelye,

und nicht nur Experten und Bürokraten beschäftigte,

Ez pedig nemcsak unalmas és egyforma eseményekhez vezet,

So kommt es nicht nur zu langweiligen und monotonen Treffen,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.

Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.

Az időjárás nemcsak hideg, hanem nedves is volt.

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.

Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Az embernek az erőt nemcsak a kenyér adja.

Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot.

Nemcsak ruhát adott nekünk, hanem némi pénzt is.

Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.

Tamás nemcsak szépen olvas, hanem szépen is tud írni.

Tom kann nicht nur gut lesen, sondern auch schön schreiben.

Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.

Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.

Tom isst nicht nur mehr, sondern auch bei weitem schneller als Maria.

De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!

Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!

- Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
- Nem csak angolul, hanem franciául is beszél.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

A válással az ember nemcsak a társát veszíti el, hanem a barátait is.

Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.

Mária nemcsak hogy folyékonyan beszél németül, de érzéke van a német nyelvhez - hibátlanul és akcentus nélkül beszél.

Maria spricht nicht nur fließend Deutsch – sie hat eine deutsche Zunge und spricht es völlig akzent- und fehlerfrei.

- Tom beszél nemcsak angolul, de németül is.
- Tom beszél az angolon kívül még németül is.
- Tom az angolon kívül még németül is beszél.

Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.

A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.

Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.