Translation of "Senkinek" in German

0.009 sec.

Examples of using "Senkinek" in a sentence and their german translations:

- Senkinek sem írok.
- Nem írok senkinek.

Ich schreibe niemandem.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

- Niemand hat dieses Recht.
- Dieses Recht hat niemand.

Senkinek nem tapsolok.

Ich klatsche niemandem Beifall.

Senkinek sincs igaza.

Niemand hat Recht.

Senkinek sem kívánom.

- Das wünsche ich niemandem.
- Das wünsche ich keinem.

Nem kellesz senkinek.

Niemand braucht dich.

- Soha nem tettem ígéretet senkinek.
- Sohasem ígértem senkinek semmit.

Ich habe nie jemandem etwas versprochen.

- Ne mondd ezt el senkinek!
- Senkinek se beszélj erről!

Sage niemandem etwas davon!

- Ezt senkinek se mondd el!
- Senkinek se beszélj róla!

Erzähl es keinem!

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

Erzähle niemandem von unserem Plan.

- Senkinek sem akarok hinni többé.
- Senkinek sem akarok többé hinni.

Ich will niemandem mehr glauben.

Ne mondd el senkinek.

- Sagen Sie es keinem.
- Sagt es keinem.
- Sag es keinem.
- Sag es niemand.
- Sagen Sie es niemand.
- Sag es niemandem.
- Sagen Sie es niemandem.
- Sagt es niemand.
- Sagt es niemandem.

Senkinek se mondjuk el.

Wir werden es niemandem sagen.

Senkinek se nyiss ajtót.

Mach niemandem die Türe auf!

Itt senkinek nincs autója.

Hier hat niemand ein Auto.

Senkinek se beszélj erről.

Erzähl es keinem!

Senkinek egy szót sem!

Sag keinem ein Wort.

Senkinek sem mondom el.

Ich werd's niemandem sagen.

Ne adjátok oda senkinek!

Gebt es niemandem.

Ne adja oda senkinek!

Geben Sie es niemandem.

Senkinek nem tetszett Tom.

Niemand mochte Tom.

Ez senkinek nem tetszik.

- Das mag niemand.
- Niemand mag es.

Tom senkinek nem kell.

Niemand will Tom.

Senkinek nem bocsátok meg.

Ich beschuldige niemanden.

Senkinek sem meséltem erről.

Ich habe nie jemandem davon erzählt.

Erről senkinek ne beszélj.

Sag es keinem!

Ne mondd el senkinek!

- Nicht weitersagen!
- Sag es niemandem!

Ne add oda senkinek!

- Gib es niemandem.
- Geben Sie es niemandem.
- Gebt es niemandem.

Ez senkinek sem újság.

- Das ist für keinen neu.
- Das ist für niemanden eine Neuigkeit.

Senkinek közülünk nincs igaza.

Keiner von uns hat recht.

Ez senkinek sem új.

Das ist für keinen neu.

Jelenleg senkinek nem könnyű.

Zur Zeit ist es für niemanden leicht.

- Nem kellesz senkinek.
- Senki sem akar téged.
- A kutyának sem kellesz.
- Te senkinek sem kellesz.
- Te nem kellesz senkinek!

Niemand braucht dich.

Nem mondom el senkinek se.

- Ich werd's niemandem sagen.
- Ich werde es niemandem sagen.

Soha senkinek nem mesélte el.

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

Senkinek nem emlékszem a nevére.

Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.

Eddig nem mondtam el senkinek.

Bislang habe ich es niemandem gesagt.

Eddig senkinek sem mondtam el.

Bislang habe ich es niemandem gesagt.

Tom nem akart senkinek ártani.

Tom hatte nichts Böses im Sinn.

Még senkinek se meséltem róla.

Ich habe niemandem je davon erzählt.

Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?

Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?

Ne mondd ezt senkinek, kérlek.

Sage es bitte niemandem!

Soha senkinek nem fogom elmondani.

- Ich werde es nie jemandem erzählen.
- Ich werde es nie jemandem sagen.

Senkinek nem mondom el, megígérem.

Ich werde es niemandem sagen. Ich versprech’s!

- Jobb, ha erről nem beszélünk senkinek.
- A legjobb, ha erről senkinek nem beszélünk.

Besser sprechen wir darüber mit niemandem.

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

Viele Menschen glauben niemandem mehr,

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

- Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
- Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
- Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

Manapság már senkinek sincs vezetékes telefonja.

Heutzutage hat niemand mehr ein Telefon mit Schnur.

Már régóta nem írtam levelet senkinek.

Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.

Ez ellen nem lehet senkinek kifogása.

Dagegen kann keiner etwas haben.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

Tom leiht nie jemandem Geld.

Az égvilágon senkinek nem mondtuk el.

Wir haben es keiner Menschenseele gesagt.

- Senkinek sincs dolga.
- Senki nem elfoglalt.

Keiner hat etwas zu tun.

Légy szí' ne mondd el senkinek!

- Sage bitte niemandem etwas davon!
- Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
- Sagt bitte niemandem etwas davon!
- Sag das bitte niemandem!
- Sagen Sie das bitte niemandem!
- Sagt das bitte niemandem!

Erről még soha senkinek nem beszéltem.

Ich habe das noch nie jemandem gesagt.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.

Egy szót se mondj senkinek erről!

Sage niemandem auch nur das Geringste.

Senkinek ne higgy, még Tominak se!

Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!

Kérlek, ezt senkinek se mondd el!

Sag das bitte niemandem!

Ezt még nem mondtam soha senkinek.

Ich habe das noch nie jemandem gesagt.

Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?

Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?

Egy árva szót sem szólok senkinek.

Ich verrate kein Sterbenswort.

Senkinek nem mondtam el, mit tettél.

Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.

Én biztos nem fogom megemlíteni senkinek.

Ich werde das ganz bestimmt niemandem erzählen.

- Úgy tűnik, fogalma sincs senkinek, hol van János.
- Úgy látszik, lövése sincs senkinek János hollétéről.

Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.

- Nem kellek senkinek.
- Én nem kellek senkinek.
- Engem senki nem akar.
- Senkinek sem kellek.
- Senki sem tart rám igényt.
- Én a kutyának sem kellek.

Niemand braucht mich.

- Nem kellene kikotyognod!
- Nem kellene elmondanod senkinek.

- Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
- Du sollst es niemandem sagen!

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
- Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.

Senkinek sem tilos a közös legelőn legeltetni.

Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.

Elég gazdag az, aki senkinek sem adós.

Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.

Esküszöm, hogy nem mondom el senkinek sem.

Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.

Verrate keinem, dass ich hier bin.

Ne áruld el senkinek, hogy itt vagyok.

Verrate keinem, dass ich hier bin.

Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.

Verrate keinem, dass ich hier bin.

Míg élek, senkinek nem teszek róla említést.

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

- Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
- Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.

- Soha senkinek sem fogom elmondani, ki vagy valójában.
- Soha senkinek nem fogom elmondani, hogy ki is vagy valójában.

Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.

Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.

Ich will niemandem Probleme bereiten.

- Senkiben sem bízom már.
- Már senkinek sem hiszek.

Ich traue niemandem mehr.

Sokaknak van nagyon sok, de senkinek sincs elég.

Viele haben zu viel, aber keiner genug.

A háborúban senkinek nem ítélnek oda második díjat.

Im Krieg wird kein zweiter Preis vergeben.

Nem kell senkinek megtudnia, hogy én itt vagyok.

- Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Niemand soll wissen, dass ich hier bin.

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

Mari felfedett egy titkot, amit még soha senkinek nem mondott el.

Maria enthüllte ein Geheimnis, das sie nie jemandem verraten hatte.

Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!

Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!

Remélem, nem mondod meg senkinek, hogy láttál engem kijönni ebből a házból.

- Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
- Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.

Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.

Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

Ez az én életem és senkinek nincsen joga hozzá, hogy megmondja, hogyan éljem.

Das ist mein Leben und niemand hat das Recht, mir zu sagen, wie ich es leben soll.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

- Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
- Keiner weiß, was ihn morgen trifft.

- Azt az ajtót senkinek se nyisd ki!
- Ne engedj át senkit azon az ajtón!

Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!

- Én mindent rosszul csinálok, és senkinek sem kellek.
- Én mindent eltolok, és a kutyának sem kellek.

Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.

- Nem akarok senkit sem kompromittálni.
- Nem akarom senkinek sem rossz hírét kelteni.
- Nem akarok senkit sem hírbe hozni.

Ich will niemanden kompromitieren.

More Words: