Translation of "Sors" in German

0.003 sec.

Examples of using "Sors" in a sentence and their german translations:

- Irgalmas hozzám a sors.
- A sors kegyeltje vagyok.
- Jó hozzám a sors.

Das Schicksal meint es gut mit mir.

Szörnyű sors várt rá.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

A sors kegyetlen néha.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

- A sors elől nincs menekvés.
- A sors elől nem lehet elszaladni.

Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.

De a sors ironikus fordulataként,

Und als ich in einer ironischen Wendung des Schicksals

A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

Da erfuhr ich zum ersten Mal, wie Esthers Leben hätte sein können.

Nem értem, miért bánik velem ilyen gorombán a sors?

Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.

Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.

Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.

Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.

Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.

Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.

Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

More Words:

sors