1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Italian
  4. Közös

Translation of "Közös" in Italian

0.363 sec.

Examples of using "Közös" in a sentence and their italian translations:

Vannak közös barátaink.

- Abbiamo degli amici in comune.
- Abbiamo amici in comune.
- Noi abbiamo amici in comune.
- Abbiamo amiche in comune.
- Noi abbiamo amiche in comune.
- Abbiamo delle amiche in comune.
- Noi abbiamo delle amiche in comune.
- Noi abbiamo degli amici in comune.

Közös az érdeklődésünk.

Abbiamo degli interessi comuni.

Közös a hazánk.

- Siamo compatrioti.
- Noi siamo compatrioti.

Leginkább egy közös van.

hanno in comune soprattutto una cosa:

Mi alakítjuk közös jövőnket.

a modellare il nostro futuro collettivo.

Közös megoldásra kell jutnunk;

condividere soluzioni;

Van valami közös bennünk.

- Io e te abbiamo qualcosa in comune.
- Io e lei abbiamo qualcosa in comune.
- Io e voi abbiamo qualcosa in comune.

Nincs bennünk semmi közös.

- Non abbiamo niente in comune.
- Noi non abbiamo niente in comune.
- Non abbiamo nulla in comune.
- Noi non abbiamo nulla in comune.

Bárkivel megtalálják a közös hangot,

riuscire a trovare cose in comune con tutti,

Három közös nevező merül föl.

Emergono tre denominatori comuni.

A Poem Portraits közös vers.

"Poem Portraits" è una poesia collettiva.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

Mi piace pensare a questo come la creazione di eredità condivise.

Közös konyhából isszák a teájukat.

condividono il tè nella cucina comune.

És az a közös bennük,

Quello che è ormai noto qui

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

La loro forza gravitazionale combinata crea la "marea sizigiale",

De történeteinknek van egy közös tanulsága:

ma c'è una cosa che la maggior parte di queste storie hanno in comune:

A közös jövőnk a kezükben van.

Tengono il nostro futuro nelle loro mani.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

questo è il superpotere che tutti abbiamo in comune:

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

L'anno prossimo, la poesia collettiva avrà una forma architettonica.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

Questi giochi sono come un falò condiviso.

Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.

Ci siamo conosciuti tramite un amico comune.

Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.

- Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.
- Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

l'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

Vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

o agli appezzamenti condivisi per coltivare frutta e verdura

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

Un mondo dove possiamo ritrovarci grazie ai nostri interessi comuni

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

ricordandoci che siamo tutti coinvolti,

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

sembrano non avere molto in comune, non trovate?

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

E escogitò un piano ambizioso per una serie di offensive congiunte contro la Francia.

- Nehezen jön ki vele az ember.
- Nehéz vele megtalálni a közös hangot.

È difficile andare d'accordo con lui.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Voce di Jane Goodall del Reason for Hope: A Spiritual Journey di Jane Goodall con Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. e Phillip Berman. Utilizzato con l'autorizzazione di Hachette Audio. Tutti i diritti riservati a livello mondiale.