1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Italian
  4. Miközben

Translation of "Miközben" in Italian

0.005 sec.

Examples of using "Miközben" in a sentence and their italian translations:

Miközben előrehaladunk,

Così, progredendo,

Miközben önökhöz beszélek,

e mentre ora sono qui a parlare con voi,

Miközben a falakat festettük,

Imbiancando quelle mura,

Miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

mentre facciamo delle foto alla loro attività cerebrale.

Miközben az erőszakos eseményre készültek,

mentre si preparavano per un evento violento

Miközben más közösségek jogait megsérti.

mentre altre comunità subiscono violenza.

és miközben a gyár épült,

e mentre costruivamo l'impianto,

Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.

- Mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
- Io mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
- Mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
- Io mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
- Mi addormentai mentre leggevo un libro.
- Io mi addormentai mentre leggevo un libro.

Miközben a patkány a labirintusban szaladt,

Mentre il topo si spostava per il labirinto,

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

Eppure, lo stipendio dell'AD cresce costantemente.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

ma io restavo profondamente isolata.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Beh, mentre parlavo con tutti questi investitori,

Miközben a földtörténeti korok és napjaink

Mentre rintracciavo la storia del ciclo del carbonio

Miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

mentre il mercato ittico e agricolo si esauriscono

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.

Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.

Miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

ho visto più volte cosa succede

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

ignorando completamente il fatto che li stessi manipolando.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

Durante il viaggio di ritorno, chiamai Mario, il mio legale.

Szeretek írni, miközben a délutáni fény cirógat.

Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Così, anche se ero molto emozionato per l'inizio dell'accoppiamento,

Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.

Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.

- Levelet írt zenehallgatás közben.
- Levelet írt, miközben zenét hallgatott.

- Scrisse una lettera ascoltando della musica.
- Lui scrisse una lettera ascoltando della musica.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

A tűzhelynél ült és olvasott, miközben a neje mellette varrt.

Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.

- Azt akarom, hogy hagyj elmennem - mondtam miközben a szemébe néztem.

"Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.

A következő évben megnyerte legfontosabb győzelmét miközben a francia erők parancsnoka Hollandiában,

successivo vinse la sua vittoria più importante mentre comandava le forze francesi in Olanda,