1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Italian
  4. Szív

Translation of "Szív" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "Szív" in a sentence and their italian translations:

A szív súlyosan legyengül,

il cuore si indeboliva

Húsz cigarettát szív el naponta.

Fuma 20 sigarette al giorno.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Lo scopo del cuore è pompare sangue.

A szerető szív minden tudás kezdete.

- Un cuore affettuoso è l'inizio di tutta la conoscenza.
- Un cuore amorevole è l'inizio di tutta la conoscenza.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

Il cuore umano è analogo a una pompa.

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

il cuore è stato simbolo della nostra vita emotiva.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

che si soffermano sul significato metaforico del cuore,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

il cuore emotivo interseca la sua controparte biologica

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

se riconosciamo che quando diciamo "cuore spezzato",

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

la forma a cuore è diventata nota come Sacro Cuore di Gesù.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Le malattie cardiache, compresa la morte improvvisa,

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

Questo cuore azzurro è una casa dove puoi stare in piedi.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

Il simbolismo del cuore emotivo dura ancora oggi.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

Come mostrano queste immagini, il cuore in lutto al centro

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

sembra molto diverso dal cuore normale a sinistra.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

I cuori spezzati sono letteralmente e figurativamente mortali.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Considerate, per esempio, il "Lifestyle Heart Trial",

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

è l'aumento del rischio di malattie cardiovascolari

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

che i collegamenti tra cuore e emozioni sono molto stretti.

A szív keringeti a vért az artériákban és a vénákban.

Il cuore fa circolare il sangue nelle arterie e nelle vene.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

L'"American Heart Association" ancora non contempla lo stress emotivo

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Questa associazione tra il cuore e l'amore ha resistito alla modernità.