1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Portuguese
  4. Kíváncsi

Translation of "Kíváncsi" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "Kíváncsi" in a sentence and their portuguese translations:

Kíváncsi vagyok.

Estou intrigada.

Tom kíváncsi.

Tom está curioso.

Milyen kíváncsi!

Que curioso!

Kíváncsi vagyok rá.

- Eu estou curioso.
- Eu sou curioso.
- Eu sou curiosa.
- Quero saber.

Kíváncsi vagyok, hol lakik.

Não faço idéia onde ela mora.

Egy kicsikét kíváncsi vagyok.

- Eu só estou um pouco curioso.
- Eu só estou um pouco curiosa.

Kíváncsi vagyok, ki következik.

Quem será que é o próximo?

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

A curiosidade matou o gato.

Nagyon kíváncsi vagyok erre.

Estou muito curioso sobre isso.

Kicsit azért kíváncsi vagyok.

Estou um pouco curioso.

Kíváncsi vagyok, mi fog történni.

Pergunto-me o que acontecerá.

Nagyon kíváncsi fickó vagy, igaz?

Você é um cara muito curioso, não?

Kíváncsi vagyok, miért késett Tom.

Por que será que o Tom se atrasou?

Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.

Me pergunto como isso funciona.

Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.

Quero saber onde Tom está.

Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.

Me pergunto como aquilo aconteceu.

Kíváncsi vagyok, hogy házas-e.

Será que ele é casado?

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

Aparecia e ficava muito curioso.

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

- Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
- Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.

Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.

Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.

Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.

- Eu me pergunto se ele me ama.
- Será que ele me ama?

A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.

Os rapazes, cheios de curiosidade, abriram a caixa.

Kíváncsi vagyok, Tom miért mondta ezt.

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

Kíváncsi vagyok, miért is mondanád ezt.

Me pergunto por que você diria isso.

- Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.

"Por que você quer saber?" "Só estou curioso."

Kíváncsi vagyok, vajon Tom szomjas-e.

- Eu me pergunto se o Tom está com sede.
- Me pergunto se o Tom está com sede.

Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.

Será que ele gostou da última partida?

Kíváncsi vagy rá, hogy miért léptem ki?

Você quer saber porque eu irei partir?

Kíváncsi vagyok, Tom mit csinál most éppen.

O que será que Tom está fazendo?

Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.

- Me pergunto como aquilo funciona.
- Eu me pergunto como aquilo funciona.

Kíváncsi vagyok, Tom milyen sokáig volt ott.

Me pergunto por quanto tempo o Tom esteve lá.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.

Me pergunto o que se passa na mente de Tom.

Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot.

Muito interessado, muito curioso, mas sem correr riscos.

Kíváncsi vagyok, tudna-e valaki segíteni nekem megcsinálni ezt.

- Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?
- Eu me pergunto se alguém poderia me ajudar a fazer isso.

- Kíváncsi vagyok.
- Gondolkodom.
- Nem is tudom.
- Elgondolkodtató.
- Csodálkozom.
- Tűnődöm.

Eu me pergunto.

Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a kocsit.

- Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquele carro.
- Me pergunto por que o Tom quer comprar aquele carro.

Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a házat.

- Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
- Me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.

- Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
- Vajon kik lehetnek ők.

- Eu me pergunto quem são eles.
- Eu me pergunto quem são elas.

Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.

O que será que acontece se eu pressionar este botão?

Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.

Interrogo-me quem compraria uma coisa cara como esta.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Pergunto-me por que ele fez isso.

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?

- Kíváncsi voltam, mit akart Tom.
- Csodálkoztam, mit akart Tom.
- Elgondolkoztam, mit akart Tom.

- Eu me perguntei o que Tom queria.
- Me perguntei o que Tom queria.

Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?

Onde será que está o sorvete? Vocês acham que Tom pode ter comido tudo?

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Será que existe vida em outros planetas?

- Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
- Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
- Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.

- Eu me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
- Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.