1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-Portuguese
  4. Túlságosan

Translation of "Túlságosan" in Portuguese

0.004 sec.

Examples of using "Túlságosan" in a sentence and their portuguese translations:

Túlságosan szép.

Ela também é bonita.

Túlságosan ne reménykedj.

Não fique muito esperançoso.

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

- Você é muito sensível a críticas.
- Vocês são muitos sensíveis a críticas.

Ne sózd meg túlságosan!

- Não coloque muito sal.
- Não ponham muito sal.

- Túl sokat aggódsz.
- Túlságosan aggódsz.

Você se preocupa demais.

Nem aggódom túlságosan Tomi miatt.

Não estou muito preocupado com Tom.

A túlságosan érett kor nem gyönyörködtet.

Idade madura demais não é prazerosa.

Túlságosan is nyilvánvalónak tűnik a válasz.

A resposta parece óbvia demais.

Tom nem hasonlít túlságosan az öccsére.

Tom não se parece muito com seu irmão.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Mas estava demasiado entusiasmado com os meus sentimentos por ele.

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

- Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
- Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

- É demasiado sensível.
- É sensível demais.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

- Eu estou ocupado demais para falar com você agora.
- Estou ocupado demais para falar com você agora.
- Eu estou ocupado demais para falar com vocês agora.
- Estou ocupado demais para falar com vocês agora.

Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

em um mundo que parecia grande demais para mim.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

E, em alguns locais, estão a expandir o seu domínio.

Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.

- Não respondi a sua carta porque estava muito ocupado.
- Não respondi a sua carta porque estava muito ocupada.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Uma picada pode matá-la. Mas, felizmente, as abelhas estão demasiado frias para atacar.

Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.

Você foi criado com muito materialismo, e agora inveja os próprios vizinhos.

- A pohár is kicsordul, ha nagyon megtelik.
- Ha a kehely túlságosan megtelik, kiömlik a bor.

Se a taça se enche demais, o vinho transborda.